Переклад тексту пісні Detalhes - Erasmo Carlos, Gal Costa

Detalhes (оригінал)

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim
E até nesse momento você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver

(переклад)

Марно навіть намагатися мене забути
Довго в твоєму житті я буду жити
Такі дрібні деталі нас двох
Вони занадто великі речі, щоб забути
І вони будуть присутні завжди
Ти побачиш
Якщо на вашій вулиці з’явиться ще один волохатий
І це змушує вас сумувати за мною, це ваша вина
Галасне хропіння вашого автомобіля
Старі вицвілі штани чи щось таке
Ти мене відразу згадаєш
Я знаю, що інший, напевно, говорить тобі на вухо
Слова любові, як я сказав, але я сумніваюся
Сумніваюся, що в нього стільки любові
І навіть помилки моєї поганої португальської мови
І в той час ти згадаєш мене
Ніч пов'язана з тишею вашої кімнати
Перед сном шукай мій портрет
Але в кадрі тобі посміхаюся не я
Але ви все одно бачите мою посмішку
І все це змусить вас згадати мене
Якщо хтось торкнеться вашого тіла, як я, нічого не кажіть
Не скажіть випадково моє ім’я не тій людині
Думаючи, що зараз у тебе є любов, ти у відчаї намагаєшся до кінця
І до цього моменту ти пам’ятатимеш мене
Я знаю, що ці деталі зникнуть у довгій дорозі
З того часу, який перетворює всю любов майже на ніщо
Але майже це ще одна деталь
Велике кохання так не помре
Тому час від часу ходиш
Пам'ятатиме мене
Марно навіть намагатися мене забути
Дуже довго в твоєму житті я буду жити