Переклад тексту пісні The Future - Epik High, Yankie

The Future (оригінал)

You think from LA to NY to
서울의 끝
Ain’t nobody fuckin' iller
쓰잘대기 없는 겸손은 겨울의 끝
넌 더이상 떨기 싫어
Just a dirty spitter 여기저기 찔러
너와 나도 모두다 겁없이 질러
근데 넌 질러보고 여기저기 빌어
넌 니 사무실의 coffee getter
어차피 서로 씹어봤자
노이즈 마케팅을 밀어봤자
수천번 개처럼 짖어봤자
하루살이 rap scene 길어봤자
So stop drop what u got u
Ain’t no biggie u ain’t no pac
잘난척 강한척 그게 힙합 no
침몰한 문화적 빙산의 일각
So 나부터 고개를 숙일게
어린날의 성질은 다 죽일게
작은 주먹이 풀릴때 보다
더 큰 주먹이 뭉친데
Cuz it’s R E S P E C T
Or shut it up like the BEPs
Shout out to my family
M O V E M E N T Move
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
힙합씬의 길은 많기에
길을 달리해 말을 달리네
마른 갈기에 땀이 날리게
시를 바침에 나를 살리네
서로가 서로에게 남인 채
형제를 외쳐대며 창이 된
날이 선 맘의 이를 갈기에
One love 이란 그늘에 긴 밤이 돼
같이 같은 펜에
각기 다른 세계관이 만든
책의 값이 다른 체계
감이 다른 셋의 갓이 바른 생애
가치 마른 샘에 괄시라는
패배감을 안고 바라봐
게시판 속에 장수한 십장생
나를 까고 말한 자
내 심판속에
잠수 탈 심장 폐
텁텁한 군용 디스로
근 4년의 향을 피운 추모 diss 곡
나를 걱정하기 보다는
검게 탄 속의 숯을 지우고
굳이 원한다면 군용 디스
No 이유 보태 일반 디스로
입이라도 뗏으면 한다면 실력
And 노력을 해 디스 플러스로
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Didn’t I tell ya I’m 본좌
너 눈이 먼 자들을 골라
쎈 척을 하는troublemaker
이미 늦어버린 초짜
귀로 들린 소문들은 믿지마
나참 바라보고 있으니 빈티 나
틀린말을 계속 내게 지껄여
결국 눈이 돌아 거꾸로 sixty nine
Some underground boys never learn
Respect란 단어는 간지인가
머리속에 텅빈 백지가
왜 자리 잡은 씬을 마구 헤치나
서로 디스와 비리는
방송국보다 더 많아
좀 더 나아가 매니아 리플 몇개면
하늘을 날아가
머리 위로 왕관이 올라가지나
이런 관대한 힙합 체험
아마 너의 가치는 백원
너는 제법 웃겨
미래 컬투의 제 3 멤버
니가 씹을 껌 개껌
내가 씹을 껌 너의 평생 앨범
밥맛 떨어지는
머슴아들을 멈출 비상계엄
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Yeah, For the culture, to have a future
You need to go back to the past
Dedicated to…
(list of inaudible past MOVEMENT members)
Translation
You think from LA to NY
To the edge of Seoul
Ain’t nobody fuckin' iller?
End this false humbleness by this winter
You are sick of shaking
Just a dirty spitter, stabbing here and there
You and I fearlessly yell
But you get bored and start begging
You are your office’s coffee getter
Regardless of it we chew each other out
Push the noise marketing
Bark with the voice of several thousand dogs
Raise a day-fly's worth of rap scenes
So stop drop what you got
You ain’t no biggie, you ain’t no pac
Acting cool, acting tough, is that hip hop?
no
A visionless custom, not as rich as we think
So I will be the first to bow my head
Kill the attitude of my young age
The unity of many fists
Trumps just the one
Cuz it’s R E S P E C T
Or shut it up like the BEPs
Shout out to my family
M O V E M E N T Move
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know come check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know come check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
There are many roads to the hip hop scene
To run the road, you make your words distinct
Plow the field, fling the sweat
I offer my poems, and so i live
In this state where we are strangers
Yelling we are bros sharpens their teeth
In the wounded hearts of the novices
Under the shadow of «one love» night begins
We are on the same side
But individually create different world views
In the organization our book values vary
Three with different vibes, facing life together
The negligent jealousy of diminishing value
Hold on to the feeling of loss and face it
The long living ones put on the notice board*
Cut me down with words
My heart goes underwater during my judgment
Because of the fed up military diss
The memorial diss song that’s been spreading its scent for almost 4 years
But far from being worried
I erase the charcoal from my darkly burnt core
If you really want a military diss
No reason Ill supply a regular diss
If you open your mouth, if you are gonna do it
Do it with skill and effort, a diss plus
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Didn’t I tell you I’m the original sinner
You pick on the farsighted ones
Acting tough troublemaker
The already late start
Don’t believe the shit you hear with your ears
I’m looking at you and you look cheap
The wrong words sound just like chatter
And my eyes spin in my head sixty nine
Some underground boys never learn
Is the word respect sly?
The empty head filled with white space
Why carelessly dig up an established scene
Our disses and irrationalities
Are numerous than the broadcasting stations
A little more age, with a few more mania ripples
You fly in the sky
Does the crown fit on top of the head
This is the generous hip hop experience
But I bet your value is 100 won
You are pretty funny
The future 3rd member of the duo Cultwo**
The gum you chew, is fit for dogs
The gum I chew, is your lifetime album
Making me lose my appetite
A toxic game that would stop a slave’s son
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Yeah, For the culture, to have a future
You need to go back to the past
Dedicated to…

The Future (переклад)

Ви думаєте, що з Лос-Анджелеса до Нью-Йорка
кінець Сеула
Ніхто не хворіє
Марне смирення – кінець зими
ти не хочеш більше тремтіти
Просто брудний плювач
Ми з тобою всі кричимо без страху
Але ти тут і там кричиш і молишся
Ви збираєте каву у своєму офісі
Навіть якщо ми все одно жуємо одне одного
Давайте просувати шумовий маркетинг
Хоч би тисячу раз гавкав, як собака
Навіть якщо ефемерна реп-сцена довга
Тож перестаньте кидати те, що у вас є
Це не великий ти не пак
Прикидатися сильним, це хіп-хоп ні
Вершина затонулого культурного айсберга
Тому я першим схилю голову
Я вб'ю весь темперамент свого дитинства
Ніж коли мій маленький кулачок розв’язаний
Більші кулаки тримаються разом
Тому що це ПОВАГА
Або заткнись, як BEPs
Кричи до моєї родини
РУХ Рухайтесь
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Тому що в хіп-хоп сцені є багато шляхів
Міняю дорогу, біжу конем
Піт із моєї сухої гриви
Ти рятуєш мене своєю поезією
залишаючись один з одним
Крикнувши на брата, я став списом
Скреготати зуби гострого розуму
Це стає довгою ніччю в тіні одного кохання
разом в одному загоні
створені різними світоглядами
система з різними значеннями книг
Життя трьох різних гатів
Зневірений у сухій весні цінності
дивись на мене з почуттям поразки
Десятка довголіття на дошці оголошень
хто говорив зі мною
на мою думку
дайвінг їзда серце легені
Зі смердючим військовим дисом
Дисс-пісня на згадку про останні 4 роки спалення ладану
а не турбуватися про мене
Зітріть вугілля в почорнілому
Військовий розлад, якщо хочете
Немає причин, доданих як загальне невдоволення
Якщо ви навіть можете підняти рот, ви можете це зробити
І прикладіть зусилля до цього плюса
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Хіба я не казав тобі, що я
ви обираєте сліпих
Порушник порядку, який прикидається сильним
вже надто пізно
Не вірте чуткам, які ви чуєте
Я дивлюся на тебе так вінтажно
продовжуй говорити мені неправильні речі
Зрештою очі перевертаються, шістдесят дев’ять
Деякі хлопці-підпільники ніколи не навчаються
Чи слово «Повага» є кандзі?
Чистий аркуш паперу в голові
Чому ви поспішаєте через усталені сцени?
Дисс і корупція
більше ніж станція
Йдемо далі, якщо є кілька фанатичних брижів
літати по небу
Над твоєю головою височіє корона
Такий щедрий хіп-хоп досвід
можливо, ваша вартість становить сто вон
ти досить смішний
3-й учасник Future Cultwo
жувальна гумка dog gum
Гумка, я прожую твій альбом на все життя
поганий смак
Воєнний стан, щоб зупинити тещу
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо не віриш, перевір мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Так, для культури, щоб мати майбутнє
Вам потрібно повернутися в минуле
Присвячений…
(список нерозбірливих колишніх учасників РУХУ)
Переклад
Ви думаєте, з Лос-Анджелеса в Нью-Йорк
До краю Сеула
Хіба ніхто не хворіє?
Покінчи з фальшивою скромністю до цієї зими
Вам набридло трястися
Просто брудний плювач, що коле туди-сюди
Ти і я безстрашно кричимо
Але тобі стає нудно, і ти починаєш просити
Ви збираєте каву у своєму офісі
Незважаючи на це, ми пережовуємо один одного
Підштовхуйте шумовий маркетинг
Гавкають голосом кількох тисяч собак
Зніміть реп-сцени на повну
Тож перестань кидати те, що маєш
Ти не великий, ти не пак
Поводитися круто, жорстко, це хіп-хоп?
ні
Невидимий звичай, не такий багатий, як ми думаємо
Тому я першим схилю голову
Убий ставлення мого молодого віку
Єдність багатьох кулаків
Козири тільки один
Тому що це ПОВАГА
Або заткнись, як BEPs
Кричи до моєї родини
РУХ Рухайтесь
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, приходьте перевірити мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, приходьте перевірити мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Є багато доріг до хіп-хоп сцени
Щоб пробігти дорогу, ви чітко вимовляєте свої слова
Орати поле, поливати піт
Я пропоную свої вірші, так і живу
У цій державі, де ми чужі
Крик we are bros гострить зуби
У зранених серцях послушників
Під тінню «одного кохання» починається ніч
Ми на одній стороні
Але індивідуально створюють різні погляди на світ
В організації наша балансова вартість різна
Троє з різними настроями, разом зустрічаючи життя
Недбала ревнощі, що зменшують цінність
Тримайся за відчуття втрати і зіткнися з ним
Довгожителі ставлять на дошку*
Рубай мене словами
Моє серце йде під воду під час мого суду
Через набридлий військовий розлад
Меморіальна дисс-пісня, яка поширює свій запах майже 4 роки
Але це далеко не хвилювання
Я стираю вугілля зі свого темно обпаленого ядра
Якщо ви дійсно хочете військовий дисс
Немає причин. Я регулярно постачаю дис
Якщо ви відкриєте рот, якщо ви збираєтеся це зробити
Робіть це вміло та старанно, дис плюс
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Хіба я не казав тобі, що я первозданний грішник
Ви обираєте далекозорих
Діючи жорстким порушником спокою
Вже пізній початок
Не вір тому лайну, що чуєш своїми вухами
Я дивлюся на тебе, а ти виглядаєш дешево
Неправильні слова звучать так само, як балаканина
А в мене очі крутяться в голові шістдесят дев'ять
Деякі хлопці-підпільники ніколи не навчаються
Чи лукаве слово повага?
Порожня голова заповнена білим простором
Навіщо недбало розкопувати встановлену сцену
Наші диси та ірраціональність
Їх багато, ніж станцій мовлення
Трохи більше віку, з кількома більшими хвилями манії
Ви літаєте в небі
Чи пасує корона на маківці
Це щедрий досвід хіп-хопу
Але я впевнений, що ваша вартість 100 вон
Ви дуже веселі
Майбутній 3-й учасник дуету Cultwo**
Гумка, яку ви жуєте, підходить для собак
Гумка, яку я жую, — це твій альбом на все життя
Змушує мене втратити апетит
Отруйна гра, яка зупинить сина раба
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Приходь, поважай мене
Якщо ви мені не вірите, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Якщо ви не знаєте, перевірте мене
Приходь, поважай мене
Або, блядь, приходь і візьми мене
Поважайте ім'я, поважайте гру
Назад у майбутнє встановити зміни
Так, для культури, щоб мати майбутнє
Вам потрібно повернутися в минуле
Присвячений…