| Niunda Heim (оригінал) | Niunda Heim (переклад) |
|---|---|
| Allfǫðr lifir um allar | Всі живуть всюди |
| Aldir ok stjornar | Віки і зірки |
| Ǫllu riki sinu ok ræðr ǫllum hlutum | Все його королівство і контролює все |
| Storum ok smam hann | Сторум добре, Смам Ханн |
| Smiðaði himin ok | Коване небо добре |
| Jǫrð ok loptin ok | Земля добре, лоптін добре |
| Alla eign þeirra | Усе їхнє майно |
| Hitt er mest er | Інше - найбільше |
| Hann gerði mann | Він зробив людину |
| Inn ok gaf honum | Інн ок дав йому |
| Ǫnd þa er lifa | А потім живи |
| Skal ok aldri tynast | Ніколи не повинен бути втрачений |
| Þott likamrinn funi | Хоч тіло весело |
| At moldu | На молду |
| Eða brenni | Або спалити |
| At ǫsku ok | На ǫsku добре |
| Skulu allir menn lifa | Хай живуть усі чоловіки |
| Þeir er rett | Вони мають рацію |
| Eru siðaðir | Моральні |
| Ok vera með | Добре приєднуйтесь |
| Honum sjǫlfum þar sem heitir Gimli | Сам, де його звуть Гімлі |
| Eða Vingolf en vandir | Або Vingolf, але важко |
| Menn fara till | Чоловіки ходять до |
| Heljar | пекло |
| Ok | Добре |
| Paðan | Звідти |
| I Niflhel | У Ніфльхелі |
| Pat er niðr i | Пат опустився я |
| Hinn Niunda Heim | Дев'ятий світ |
