Переклад тексту пісні Nada - Emilio Rojas, Joell Ortiz

Nada (оригінал)

My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama was single, my father, he left us with nada
Not even a dollar for diapers so she doubled her hospital shifts
Just to give us a quality life, uh, now I’m chasin' this money
I’m sick and tired of askin' what the price is
And I’mma need me a couple of millions for my sacrifices
Yeah, now the landlord called
Said he need a couple of G’s for the lease by the first
I live in the hood where they beef over turf
Yet them rich folks still wish them streets would be theirs
Now they just built another fuckin' Starbucks
But the corner store close, killin' our bucks
How we supposed to be a breadwinner
When we livin' off them little fuckin' crumbs that they toss us
It’s a tossup, wanna chalk us out
‘Cause we shoot each other up over Porsches
Lil' mama like a pro, pro-choice
'Cause her man just endorsed her for gettin' an abortion
I wish it was different, it isn’t, we livin' with drama
All the homies doin' anything to eat right now 'cause we never had nada
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
Cheeseburgers, fries and Coke, my mama worked in White Castle
I ain’t never had nada
She used to sniff lines of coke, enough to build a white castle
I ain’t never had nada
We ain’t had a dime, we broke while I’m dealin' with life’s hassles
I ain’t never had nada
Man, niggas had all kinds of jokes but this is right back at you
Just when y’all thought it was a wrap, I thought of a couple of raps
Took the money from the trap, hit the booth on ‘em
Said let me give this a crack, I’m tired of slingin' that crack
I started spittin' this crack and it grew on ‘em
First bookin' was a wrap, word to Brooklyn, it was packed
Man, it happened in a snap how I blew on ‘em
Had the haters face blue on ‘em, watch face blew on ‘em
Bitches blew on ‘em, niggas tried to race the whip
And I blew on ‘em, shit fast dude
Remember that fast food fiend, well she clean now
Floor model gone, flat screen now
Livin' in the condo of her dreams now
Bank cards, no more EBT now
We chillin' on a little somethin' partner
Money meetings and button up Prada
But you’ll never see me frontin', I’mma stunt
And I remember when I never had nada
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama worked double shifts, she had three jobs
(I ain’t never had nada)
I gotta go and hustle quick, I gotta be somethin'
(I ain’t never had nada)
I’m livin' uptown, I stay by that weed spot
(I ain’t never had nada)
I gotta upgrade to J’s from them Reeboks, brrrrr
(I ain’t never had nada)
My mama was single, my father, he left us with nada
Not even a dollar for diapers so she doubled her hospital shifts
Just to give us a quality life, uh, now I’m chasin' this money
I’m sick and tired of askin' what the price is
And I’mma need me a couple of millions for my sacrifices

(переклад)

Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Моя мама була самотня, мій тато, він покинув нас з нада
Не було навіть долара на підгузки, тож вона подвоїла свої лікарняні зміни
Просто щоб дати нам якісне життя, зараз я ганяюся за цими грошима
Я втомився запитувати, яка ціна
І мені потрібна пара мільйонів заради моїх жертв
Так, зараз подзвонив господар
Сказав, що йому потрібна парка G для оренди до першого
Я живу в витяжці, де вони м’якують над дерном
Але багаті люди все ще бажають, щоб вулиці були їхніми
Тепер вони щойно побудували ще один проклятий Starbucks
Але магазин на кутку закривається, вбиваючи наші гроші
Як ми повинні бути годувальником
Коли ми живемо за рахунок цих крихт, які вони нам кидають
Це кидання, ви хочете нас викреслити
Тому що ми стріляємо один в одного через Porsche
Маленька мама, як професіонал, про-вибір
Тому що її чоловік просто схвалив її за аборт
Мені б хотілося, щоб це було інакше, але це не так, ми живемо драмою
Усі рідні зараз щось їдять, бо ми ніколи не їли
Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Чізбургери, картопля фрі та кола, моя мама працювала в Уайт Касл
У мене ніколи не було нада
Раніше вона нюхала рядки кока-коли, яких достатньо, щоб побудувати білий замок
У мене ніколи не було нада
У нас не було ні копійки, ми зламалися, поки я маю справу з життєвими проблемами
У мене ніколи не було нада
Чоловіче, у нігерів були всі види жартів, але це зразу звернулося до ви
Коли ви всі подумали, що це обгортка, я подумав про пару репу
Взяв гроші з пастки, вдарив їх по будці
Сказав, дозвольте мені розібратися з цим, я втомився вишивати цю тріщину
Я почав плюватися на цю тріщину, і вона на них виросла
Перше бронювання було завершено, слово в Бруклін, було запаковано
Чоловіче, це сталося миттєво, як я духнув на них
Якби ненависники синіли на них, циферблат бував на них
Суки дули на них, нігери намагалися бігти з батогом
І я духнув на них, лайно швидко, чувак
Пам'ятайте, що фаст-фуд фаст, ну, вона зараз чистить
Підлогової моделі немає, тепер плоский екран
Зараз живе в квартирі своєї мрії
Банківські картки, більше немає EBT
Ми розслабляємося на трошки партнера
Грошові зустрічі та застібка Prada
Але ти ніколи не побачиш мене на фронті, я каскадер
І я пригадую, коли у мене ніколи не було нада
Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Моя мама працювала в дві зміни, у неї було три роботи
(У мене ніколи не було нада)
Я мушу іти і швидко поспішати, я му бути чим
(У мене ніколи не було нада)
Я живу в центрі міста, я залишуся біля того бур’яну
(У мене ніколи не було нада)
Мені потрібно перейти на J’s від Reeboks, брррр
(У мене ніколи не було нада)
Моя мама була самотня, мій тато, він покинув нас з нада
Не було навіть долара на підгузки, тож вона подвоїла свої лікарняні зміни
Просто щоб дати нам якісне життя, зараз я ганяюся за цими грошима
Я втомився запитувати, яка ціна
І мені потрібна пара мільйонів заради моїх жертв