Переклад тексту пісні Dead Presidents - Emilio Rojas, Dubb

Dead Presidents (оригінал)

Yeah, now we were young and reckless
Runnin' trenches to fundin' Benzes to hunger pains
Had a couple friends with them guns in vests, a couple chains
Man, that’s nothing to us, it’s unimpressive
All he wanted was a Range so he crossin' states in the Dodge Intrepid
His mother stressed in the hospital ‘cause her son’s in sepsis
Cuffed him to a bed ‘cause they shot him before he was arrested
Officer outside the room, we were tryna crowd in
But till they get a statement from ‘em, none of us allowed in
And they rushed him through the ER and they read him all his rights
Where they was finishin' with triage, the officers who shot him
Followed him inside a streetcar but they were undercover
They ain’t say they were police, nah, nah
But this what happens on the block too fuckin' often
All these cats is catchin' bodies like they jugglin' with coffins
The drugs that people sellin' got ‘em beefin' over corners
Instead of dreamin', we gon' see that corner office
And the way he beat them charges and he knows it too
Shit, so he’ll be dead inside even if he ends up pullin' through
And when them cops hopped out, he shot some rounds
‘Cause he thought that they were tryna hunt him down
That’s what happen in the town man…
Yeah, they flood the streets with guns and flood our eyes with tears
Little homie 16, they got him facin' seven years
Because his priors, they don’t wanna try him as a minor
He should just be pickin' out all his majors, not locked inside
But the price of leather’s got us deeper than ever
And these hoes in love with money so they just sleep with whoever
When they guarantee a life that they can Instagram
So they gonna hit the sand that’s in Miami with Louis bags and business class
We livin' fast but we been dyin' quicker
And there ain’t gonna be no swimmin' back
When we drownin' when we been cryin' rivers
We bury people like seeds and we never gon' see ‘em grow
Mournin' they potential like he coulda been a CEO
Instead of seein', shit ain’t never gonna change
Because once you catch a felony, you caught up in the game
They don’t hire convicts at no nine to five
And ain’t no rehabilitation, they makin' more when we locked inside
The poison cheaper than the cure and they profit off the treatment
So they keep us sick some more, yeah
And fuck are y’all to tell my people they do wrong
When y’all fundin' came from cigarette companies all along?
To live life, you sellin' death
Young nigga’s face deteriorate off crystal meth
Gotta sip some lean just to go to sleep ‘cause he stressed
Stay high, his low self-esteem, it got him depressed
This whole world is a mess, need more a street sweeper to clean it up
Even a scared coward will squeeze a gun
While a real man would just beat you up
Kill or be killed mentality, that’s the mindset that got my people stuck
Caged in before you even got a chance to see your boy
You get your freedom up, ride around with the Mac
Like lay them niggas flat down like a diesel truck
But when you was born and raised in hell
It’s kinda difficult to get a evil up
Take it into consideration, this generation don’t see leaders much
Take matters into my own hands, every nigga I know wanna rap
All the hoes wanna pole dance, so if you slow dance
And you finish school, you ain’t cool, you a fool
That do what you see on the TV and that ain’t you
It’s a roadblock we gotta break through
No matter what you do, just stay true nigga
Tell yourself how you expect somebody else to love you
When there’s hate within, uncomfortable in your own skin
In the mirror, instead of seein' yourself clearer
This whole time, you starin' at the man you been fearin'

(переклад)

Так, тепер ми були молоді й безрозсудні
Бігайте в траншеях, щоб фінансувати Бензи до голодних болів
Мав із собою пару друзів, зброї в жилетах, пару ланцюгів
Чоловіче, для нас це нічого, це не вражає
Все, що він бажав, — це Діапазон, тож він перетинав штати на Dodge Intrepid
Його мати підкреслила в лікарні, що у її сина сепсис
Прикували його наручниками до ліжка, бо його застрелили до того, як його заарештували
Офіцер за кімнатою, ми намагалися втиснутися
Але поки вони не отримають від них заяву, ніхто з нас не дозволив
І вони поспіхом провели його через швидку і зачитали йому всі його права
Там, де вони закінчували сортуванням, офіцери, які його стріляли
Їхали за ним у трамваї, але вони були під прикриттям
Вони не кажуть, що вони були поліцією, нє, нє
Але це те, що трапляється на блоку занадто часто
Усі ці кішки ловлять тіла, наче жонглюють із трунами
Наркотики, які люди продають, змусили їх потрапити в кути
Замість того, щоб мріяти, ми побачимо той кутовий офіс
І те, як він їх переміг, звинувачує, і він це теж знає
Чорт, тому він буде мертвий всередині, навіть якщо в кінцевому підсумку протягнеться
А коли поліцейські вискочили, він вистрілив кілька раундів
Тому що він подумав, що вони намагаються вишукати його
Ось що відбувається в місті…
Так, вони заливають вулиці зброєю і заливають наші очі сльозами
Маленькому приятелю 16 років, йому загрожує сім років
Тому що його пріори, вони не хочуть судити його як неповнолітнього
Він повинний просто вибирати всі свої спеціальності, а не замикатися всередині
Але ціна шкіри заглибила нас глибше, ніж будь-коли
А ці мотики закохані в гроші, тож вони просто сплять з ким завгодно
Коли вони гарантують життя, вони можуть Instagram
Тож вони зійдуть на пісок у Маямі з сумками Louis та бізнес-класом
Ми живемо швидко, але вмираємо швидше
І пливти назад не буде
Коли ми тонемо, коли плакали ріки
Ми закопуємо людей, як насіння, і ніколи не побачимо, як вони ростуть
Оплакуючи, вони потенційні, ніби він міг би стати генеральним директором
Замість того, щоб побачити, лайно ніколи не зміниться
Тому що як тільки ви ловите злочин, ви потрапляєте в гру
Вони не беруть на роботу засуджених з дев’яти до п’яти
І це не реабілітація, вони заробляють більше, коли ми замкнені всередині
Отрута дешевше ліків, і вони приносять користь від лікування
Тож вони змушують нас ще більше хворіти, так
І, до біса, ви можете сказати моїм людям, що вони помиляються
Коли всі гроші надходили від сигаретних компаній?
Щоб прожити життя, ви продаєте смерть
Обличчя молодого ніггера зіпсувалося від кришталевого метамфетану
Треба випити пісного, щоб заснути, бо він під стресом
Залишайтеся на високому рівні, його низька самооцінка — це призвело до депресії
Весь цей світ — — безлад, потрібно більше прибиральника, щоб його прибрати
Навіть переляканий боягуз стисне пістолет
Тоді як справжній чоловік просто побив би вас
Менталітет «Убий або будь убитим» — це мислення, через яке мої люди застрягли
У клітці ще до того, як ви мали можливість побачити свого хлопчика
Ви отримуєте свободу, катаєтеся з Mac
Ніби розкладіть їх нігерів, як дизельну вантажівку
Але коли ти народився й виріс у пеклі
Важко підняти зло
Візьміть до уваги, що це покоління не дуже бачить лідерів
Візьми справу в свої руки, кожен знайомий ніґґер хоче читати реп
Усі шлюхи хочуть танцювати на жердині, тож якщо ви танцюєте повільно
А ти закінчуєш школу, ти не крутий, ти дурень
Це те, що ви бачите на телевізору, і це не ви
Це перешкода, яку ми повинні прорвати
Незалежно від того, що ви робите, просто залишайтеся справжнім нігером
Скажіть собі, як ви очікуєте, що хтось полюбить вас
Коли всередині є ненависть, незручно у вашій власній шкірі
У дзеркалі, замість бачити себе ясніше
Весь цей час ти дивишся на чоловіка, якого боявся