Переклад тексту пісні El Condor Herido - Elvis Crespo

El Condor Herido (оригінал)

Si yo pudiera alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
Me fuera lejos, pero bien lejos
Adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos
Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Para que plata, si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar
Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño
Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque deberás yo reconozco de que si soy mujeriego
Pero ella sabe y a mi me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabia que era parrandero
Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegue temprano es la misma cantaleta
Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

(переклад)

Якби я міг полетіти
Політайте, як кондор, що літає високо дуже високо
Я був далеко, але дуже далеко
Де ніхто ніколи не знав про батька Рафаеля Сантоса
Бо одне горе за іншим горе вбиває мене
І оскільки я така сильна людина, я зміг протистояти
О, і я не хочу вмирати
тому що мої діти завдають мені болю
О, і я не хочу вмирати
тому що мої діти завдають мені болю
Я краще піду, краще піду
Як поранений кондор
Я краще піду, краще піду
Як поранений кондор
За які гроші, як не за те
Бо я працюю і можу заробити де завгодно
Це те, що я відчуваю тут, у своїх грудях
Це за допомогою грошей ніколи і ніколи не можна вирішити
Я маю на увазі пані, яка пішла зі мною до вівтаря
Що я її обожнюю і дуже люблю і що вона мама моїх дітей
Але це викликає у мене багато жалю
Що забирає мою любов
Але це викликає у мене багато жалю
Що забирає мою любов
Я краще піду, краще піду
Як поранений кондор
Я краще піду, краще піду
Як поранений кондор
Вона права, вона права
у певних речах
Бо ви повинні це визнати, якщо я бабник
Але вона знає, і я знаю
Коли ми вдвох зустрілися, я знав, що я тварина для вечірки
Тож тепер після старості він живе, борючись зі мною
Якщо я спізнюся, або якщо я рано, це та сама пісня
Ой, я збираюся пакувати валізу та йду в дорогу
Ой, я збираюся пакувати валізу та йду в дорогу
до побачення, до побачення
Поранений кондор зник
до побачення, до побачення
Поранений кондор зник
до побачення, до побачення
Поранений кондор зник
до побачення, до побачення
Поранений кондор зник