Переклад тексту пісні When A Woman Doesn't Want You - Elton John

When A Woman Doesn't Want You (оригінал)

She may be lost
She may be out of bounds
All her tenderness and charms could be something
A man like me has never found
But in her woman’s way
She’s still a little girl
The things that she wants, the things that she needs
Oh well the choice is hers
Because you can’t take a woman
When she doesn’t want you
And you can’t be a man
If you’re blind to reason
Man might be strong
But true love is stronger
You gotta play it straight
When a woman doesn’t want you
Her voice invites
Her eyes say more than words
But her needs and complications
Can tear away the memory of last night’s girl
And if you’re weak
Yeah we’re all weak sometime
The best things can wait
The best times they come
Oh when strength is kind
And if you can’t read her
Leave her alone
And if you don’t know by now
She’s not someone’s prize
And you can’t take her home

(переклад)

Вона може загубитися
Вона може бути поза межами
Вся її ніжність і чарівність можуть бути чимось
Такого чоловіка, як я, ніколи не знайшов
Але по-жіночому
Вона ще маленька дівчинка
Речі, які вона хоче, речі, які їй потрібні
Ну, вибір за нею
Тому що ви не можете взяти жінку
Коли вона тебе не хоче
І ти не можеш бути чоловіком
Якщо ви сліпі до розуму
Чоловік може бути сильним
Але справжня любов сильніша
Ви повинні грати прямо
Коли жінка тебе не хоче
Її голос запрошує
Її очі говорять більше, ніж слова
Але її потреби та ускладнення
Може відірвати спогади про вчорашню дівчину
І якщо ви слабкі
Так, ми всі іноді слабкі
Найкращі речі можуть почекати
Найкращі часи вони приходять
О, коли сила добра
І якщо ви не можете її прочитати
Залиш її в спокої
А якщо ви ще не знаєте
Вона не чиясь нагорода
І ти не можеш забрати її додому