Переклад тексту пісні Weight Of The World - Elton John

Weight Of The World (оригінал)

I’m weary and I’m staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I’m no longer thirty
These days I’m happy to play
One or two hands of cards
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Humidity hangs like a curtain
Oh, it fogs up my glasses sometimes
You know I’ve still got my eyesight
These days I’m happy to see
A sunset instead of a line
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
There’s a long list of names
That I don’t recall
Even though my memory’s good
The rain washed away
The lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back

Weight Of The World (переклад)

Я втомився й засиджусь допізна
І дощ так сильно б’є на мій дах
Ви знаєте, що мені вже немає 30
У ці дні я із задоволенням граю
Одна або дві руки карт
Ненавиджу, як мухи на кухні дзижчать
Порушуючи спокій, який я знайшов
Достаток і слава так швидкоплинні
У ці дні я радий сказати
Я вражений тим, що я все ще поруч
І вага світу з моєї спини
Коли ми впали, ми встали І виповзли з тріщин
Вибачте, якщо мене це втішає
Раді сьогодні, раді грати
З вагою світу зі спини
Вологість висить, як фіранка
О, інколи це запотіє мої окуляри
Ви знаєте, що я все ще маю зір
У ці дні я радий бачити
Захід сонця замість лінії
І вага світу з моєї спини
Коли ми впали, ми встали І виповзли з тріщин
Вибачте, якщо мене це втішає
Раді сьогодні, раді грати
З вагою світу зі спини
Існує довгий список імен
що я не пам’ятаю
Хоча моя пам’ять хороша
Дощ змив
Лимони і бур’яни
Коли вага світу важила більше, ніж повинна
Ненавиджу, як мухи на кухні дзижчать
Порушуючи спокій, який я знайшов
Достаток і слава так швидкоплинні
У ці дні я радий сказати
Я вражений тим, що я все ще поруч
І вага світу з моєї спини
Коли ми впали, ми встали І виповзли з тріщин
Вибачте, якщо мене це втішає
Раді сьогодні, раді грати
З вагою світу зі спини
Раді сьогодні, раді грати
З вагою світу зі спини