Переклад тексту пісні Ticking - Elton John

Ticking (оригінал)

«An extremely quiet child» they called you in your school reports
«He's always taken interest in the subjects that he’s taught»
So what was it that brought the squad car screaming up your drive
To notify your parents of the manner in which you died
At St. Patrick’s every Sunday, Father Fletcher heard your sins
«Oh, he’s unconcerned with competition he never cares to win»
But blood stained a young hand that never held a gun
And his parents never thought of him as their troubled son
«Now you’ll never get to Heaven» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Grow up straight and true blue
Run along to bed»
Hear it, hear it, ticking, ticking
They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest
Some gook said «His brain’s just snapped» then someone called the police
You’d knifed a Negro waiter who had tried to calm you down
Oh you’d pulled a gun and told them all to lay still on the ground
Promising to hurt no one, providing they were still
A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed
That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm
Oh your childhood cried out in your head «they mean to do you harm»
«Don't ever ride on the devil’s knee» Mama said
Remember mama said
Ticking, ticking
«Pay your penance well, my child
Fear where angels tread»
Hear it, hear it, ticking, ticking
Within an hour the news had reached the media machine
A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens
The area had been sealed off, the kids sent home from school
Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule
Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside
«Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high»
But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door
Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law
«You've slept too long in silence» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Crazy boy, you’ll only wind up with strange notions in your head»
Hear it, hear it, ticking, ticking

(переклад)

«Надзвичайно тиха дитина», — називали вас у шкільних звітах
«Він завжди цікавився предметами, які викладає»
Тож, що було, що змусило патрульну машину кричати до вашої дороги
Щоб повідомити своїх батьків про те, як ви померли
Щонеділі в Святого Патріка отець Флетчер чув ваші гріхи
«О, його не хвилює конкуренція, яку ніколи не хоче вигравати»
Але кров заплямила молоду руку, яка ніколи не тримала пістолета
Батьки ніколи не вважали його своїм проблемним сином
«Тепер ти ніколи не потрапиш у рай», — сказала мама
Пам’ятай, сказала мама
Тікання, цокання
«Рости прямим і справжнім блакитним
Біжи до ліжка»
Почуй, почуй, цокає, цокає
Вони тримали вас у барі в центрі міста, кричачи про священика
Якийсь дурень сказав: «У нього просто зірвався мозок», а потім хтось викликав поліцію
Ви врізали ножем негра-офіціанта, який намагався вас заспокоїти
О, ви витягли пістолет і сказали їм лежати нерухомо на землі
Пообіцявши нікому не зашкодити, за умови, що вони спокійні
Молодий чоловік намагався зробити перерву, очима, наповненими сльозами, ви вбили
Цей приклад пістолета був таким гладким і теплим у твоєму долоні
О, твоє дитинство кричало в твоїй голові «вони хочуть завдати тобі зла»
«Ніколи не їзди на диявольському коліні», — сказала мама
Пам’ятай, мама сказала
Тікання, цокання
«Заплати добре свою покуту, моя дитино
Страх, де ступають ангели»
Почуй, почуй, цокає, цокає
Протягом години новина досягла медіа-машини
Кавказький чоловік із пістолетом збожеволів у Квінсі
Територію огородили, дітей відправили зі школи додому
Чотирнадцять людей лежать мертві в барі, який вони назвали "Мул, що брикає".
О, вони благали твого розуму заради тих, хто всередині
«Викинь пістолет, іди повільно, просто тримай руки високо»
Але вони наповнили вас гвинтівками, коли ви вийшли за двері
О, ти танцював у смерті, як маріонетка, на помсту закону
«Ти занадто довго спав у мовчанні», — сказала мама
Пам’ятай, сказала мама
Тікання, цокання
«Божевільний хлопчик, у тебе в голові будуть дивні думки»
Почуй, почуй, цокає, цокає