Переклад тексту пісні The Tide Will Turn For Rebecca - Elton John

The Tide Will Turn For Rebecca (оригінал)

Can you hear the floorboards crying
In a room on the second floor
That used to be owned by someone who’s no one
But he don’t live there anymore
Only Rebecca clasping her head in her knees
Trying to work out what it’s about
And why someone had to leave
But dry up your tears
Stop counting the years
Don’t worry what’s coming
Forget all your fears
And the tide will turn for Rebecca
And the tide will turn for Rebecca
Her life will change
Her hopes rearrange
Into something that might really matter
She’s all alone in a world of her own
With a key that fits her lonely world
You won’t need a crowd to shout out aloud
What she says deserves to be heard

(переклад)

Ти чуєш, як плачуть дошки підлоги
У кімнаті на другому поверсі
Раніше це належало комусь, хто не є ніким
Але він там більше не живе
Тільки Ребекка обхопила голову колінами
Спроба зрозуміти, про що йдеться
І чому хтось мав піти
Але висуши сльози
Припиніть рахувати роки
Не хвилюйся, що буде
Забудьте всі свої страхи
І хвиля зміниться для Ребекки
І хвиля зміниться для Ребекки
Її життя зміниться
Її надії змінюються
У щось, що може справді мати значення
Вона сама у власному світі
З ключем, який підходить для її самотнього світу
Вам не знадобиться натовп, щоб кричати вголос
Те, що вона каже, заслуговує на почуття