Переклад тексту пісні Talking Old Soldiers - Elton John

Talking Old Soldiers (оригінал)

Why hello, say can I buy you another glass of beer?
Well thanks a lot, that’s kind of you,
It’s nice to know you care
These days there’s so much going on
No one seems to wanna know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old
Yea that’s right
You can see me here most every night
You’ll always see me staring
At the walls and at the lights
Funny I remember oh it’s years ago I’d say
I’d stand at that bar
With my friends who’ve passed away
And drink three times the beer that I can drink today
Yes I know how it feels to grow old
I know what they’re saying son
There goes old mad Joe again
Well, I maybe mad at that, I’ve seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it’s like
To have a graveyard as a friend
'Cos that’s where they are boy, all of them
Don’t seem likely I’ll get friends like that again.
Well it’s time I moved off,
But it’s been great just listening to you
And I might even see yer next time I’m passing through
You’re right there’s so much going on
No-one seems to wanna know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others, you’ve got your memories.

Talking Old Soldiers (переклад)

Чому привіт, скажи, чи можу я купити тобі ще склянку пива?
Велике дякую, це з вашого боку,
Приємно знати, що вам не байдуже
У ці дні так багато відбувається
Здається, ніхто не хоче знати
Для деяких я можу бути лише старим солдатом
Але я знаю, як це старіти
Так, це правильно
Ви можете бачити мене тут найчастіше щовечора
Ви завжди бачите, як я дивлюся
Біля стін і світла
Смішно, я пригадую, о це було багато років тому, я б сказав
Я б стояв у тому барі
З моїми друзями, які померли
І пити втричі більше пива, яке я можу випити сьогодні
Так, я знаю, як це старіти
Я знаю, що вони кажуть, сину
Знову йде старий божевільний Джо
Ну, можливо, я злий на це, я бачив достатньо
Щоб змусити чоловіка викрутити мізки
Ну чи знають вони, що це таке
Мати кладовище як друга
«Тому що вони всі — хлопчики
Не здається, що я знову знайду таких друзів.
Що ж, мені пора виїхати,
Але було просто чудово вас слухати
І я можу навіть побачити вас наступного разу, коли пройду
Ви праві, так багато чого відбувається
Здається, ніхто не хоче знати
Тож будьте здорові, старий друже
І випийте за мене
Просто ігноруйте всі інші, у вас є свої спогади.