Переклад тексту пісні Screw You (Young Man's Blues) - Elton John

Screw You (Young Man's Blues) (оригінал)

When I was a boy I had a lot of fun
I lived by the sea, I was a fisherman’s son
My mother she was a fisherman’s wife
She was scrubbing floors most of her life
They said screw you
I ain’t got nothing to lose
I could paper a matchbox
With the money I use
At the school I attended I got into fights
I was beaten in an alley on a cold winter night
The teachers cared less for the blood in our veins
They got most of their thrills out of using a cane
They said screw you
Oh you bloody young fools
I could get more sense
Out of the back end of a mule
So you see there’s man who get paid for being slaves
And men who get paid for being free
And there’s men behind bars who pray for the light
And men in the suburbs who pray for the night
And they’re all trying to climb to the top of the mine
And all of them say most of the way
Screw you
I worked in the mill from seven till nine
Tears in my eyes nearly drove me half-blind
Trying to make wages that weren’t even there
Taking hell from a foreman with the build of a bear
He said screw you
This is all you’ll ever do
It’s the only existence for someone like you

(переклад)

Коли я був хлопчиськом, я ве дуже розважався
Я жив біля моря, я був сином рибалки
Моя мати була дружиною рибалки
Більшу частину свого життя вона мила підлогу
Вони сказали, що ти на біса
Мені нема чого втрачати
Я могла б папірувати коробку сірників
На ті гроші, які я використовую
У школі, яку я навчався, я сварився
Мене побили в провулку холодної зимової ночі
Вчителі менше дбали про те, що кров у наших жилах
Більшість своїх гострих відчуттів вони отримали від використання тростини
Вони сказали, що ти на біса
Ох ви, прокляті молоді дурні
Я могла б отримати більше розуму
З заднього кінця мула
Отже, ви бачите, є люди, яким платять за те, що вони раби
І чоловіки, яким платять за те, що вони вільні
А за ґратами є чоловіки, які моляться за світло
І чоловіки в передмісті, які моляться за ніч
І всі вони намагаються піднятися на вершину шахти
І всі вони кажуть більшість із них
До біса
Я працювала на млині з сьомої до дев’ятої
Сльози на моїх очах ледь не осліпли
Намагаючись отримати зарплату, якої навіть не було
Взяття пекла у бригадира зі статуром ведмедя
Він сказав, що ну ти
Це все, що ви коли-небудь зробите
Це єдине існування для таких, як ти