Переклад тексту пісні Rocket Man - Elton John

Rocket Man (оригінал)

She packed my bags last night pre-flight,
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids,
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did

And all this science, I don't understand
It's just my job, five days a week
A rocket man, rocket man

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time...

Rocket Man (переклад)

Вона спакувала мої валізи тієї ночі — за мить до відльоту,
Нульова година — дев’ята ранку, мить остання.
І я вже буду вивищений, мов шуліка у нетрях вітрів,

Я тужу за землею, за дружиною тужу нестерпно.
Самотність навколо — чужий простір безодні,
У цьому польоті, що часу не знає й не пам’ятає.

І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
Аж доки посадка не кине мене знову в обійми землі,
Я не той, ким мене уявляють удома.

О, ні, ні, ні — я Ракетник,
Ракетник, що згорає на самоті серед зоряних іскор.

І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
Аж доки посадка не кине мене знову в обійми землі,
Я не той, ким мене уявляють удома.

О, ні, ні, ні — я Ракетник,
Ракетник, що згорає на самоті серед зоряних іскор.

Марс — не пристановище для дітей, не для радості й волі,
Тут холодно, як у забуто́му пеклі зими,
І жодної душі, що виховала б їх у цім краю порожнечі.

А вся ця наука — чужий мені ліс сталевих загадок,
Це просто робота: п’ять днів на тиждень крізь порожнечу.
Я — Ракетник, Ракетник,

І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
Аж доки посадка не кине мене знову в обійми землі,
Я не той, ким мене уявляють удома.

О, ні, ні, ні — я Ракетник,
Ракетник, що згорає на самоті серед зоряних іскор.

І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
Аж доки посадка не кине мене знову в обійми землі,
Я не той, ким мене уявляють удома.

О, ні, ні, ні — я Ракетник,
Ракетник, що згорає на самоті серед зоряних іскор.

І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго,
І, здається, шлях триватиме довго — невимовно довго…