Переклад тексту пісні Postcards From Richard Nixon - Elton John

Postcards From Richard Nixon (оригінал)

We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
And I guess we’ll have to stay
In open arms we put our trust they put us on a big red bus
Twin spirits soaking up a dream
Fuel to feed the press machine
After years that were long and lean
We’re finally on our way
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
Neither of us understood the way things ticked in Hollywood
We just loaded in and grabbed the bat
With little room to swing a cat
And pretty soon we were «Where it’s at»
Or so the papers say
And all around us suntanned teens, beauty like we’d never seen
Our heroes led us by the hand
Through Brian Wilson’s promised land
Where Disney’s God and he commands
Both mice and men to stay
And Richard Nixon’s on his knees he’s sent so many overseas
He’d like to know if you and me could help him in some way
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
A small diversion caused by two
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
In a bright red Porsche on Sunset I saw Steve McQueen
I guess he’s just about the coolest guy I’ve ever seen
And for you and me that speeding car is how it’s going to be
I see no brakes just open road and lots of gasoline
Oh, We heard Richard Nixon say, «Welcome to the USA»
The common sense I sometimes lack
Has opened up a seismic crack
We’ve fallen in and I can’t pull back
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»
Pale kids come to play
And we heard Richard Nixon say, «I've gotta go but you can stay»

(переклад)

Ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Ласкаво просимо до США»
Мені іноді не вистачає здорового глузду
Відкрила сейсмічну тріщину
Ми впали, і я не можу відступити
І я припускаю, що нам доведеться залишитися
Ми з розпростертими обіймами довіряємо, вони посадили нас у великий червоний автобус
Подвійні духи, які вбирають мрію
Паливо для подачі пресової машини
Після років, які були довгими і стрункими
Нарешті ми на шляху
А Річард Ніксон стоїть на колінах, він послав так багато за кордон
Він хотів би знати, чи могли б ви і я якось допомогти йому
Трохи камуфляжу та клею, щоб замаскувати зло, яке роблять чоловіки
Невелике відхилення, викликане двома
Погратися приходять бліді діти
І ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Ласкаво просимо до США»
Ніхто з нас не розумів, як йдуть справи в Голлівуді
Ми щойно завантажилися і схопили биту
З невеликим місцем для розмахування кота
І досить скоро ми були «Там, де це»
Або так кажуть у газетах
А навколо нас засмаглі підлітки, краса, якої ми ніколи не бачили
Наші герої вели нас за руку
Через землю обітовану Браяна Вілсона
Де Бог Діснея і він наказує
Залишитись і мишам, і людям
А Річард Ніксон стоїть на колінах, він послав так багато за кордон
Він хотів би знати, чи могли б ви і я якось допомогти йому
Трохи камуфляжу та клею, щоб замаскувати зло, яке роблять чоловіки
Невелике відхилення, викликане двома
Погратися приходять бліді діти
І ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Ласкаво просимо до США»
На яскраво-червоному Porsche на заході сонця я бачив Стіва МакКуіна
Я припускаю, що він просто найкрутіший хлопець, якого я коли-небудь бачив
І для нас із вами ця машина, яка мчить на швидкості, це такою, якою вона буде
Я не бачу гальмів, лише відкрита дорога та багато бензину
О, ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Ласкаво просимо до США»
Мені іноді не вистачає здорового глузду
Відкрила сейсмічну тріщину
Ми впали, і я не можу відступити
Погратися приходять бліді діти
І ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Я повинен йти, але ти можеш залишитися»
Погратися приходять бліді діти
І ми чули, як Річард Ніксон сказав: «Я повинен йти, але ти можеш залишитися»