Переклад тексту пісні Oscar Wilde Gets Out - Elton John

Oscar Wilde Gets Out (оригінал)

Freedom for the scapegoat leaving Reading Jail
Rheumy eyes just pierced his heart like crucifixion nails
Shaking fists and razors gleamed
You never stood a chance
When the ink ran red on Fleet Street
You turned your eyes to France
Humbled far from Dublin, chased across the waves
Your biting wit still sharp enough
To slice through every page
Destitute and beaten by the system of the crown
The bitter pill you swallowed
Tasted sweeter going down
And looking back on the great indifference
Looking back at the limestone walls
Thinking how beauty deceives you
Knowing how love fools us all
A golden boy in velveteen landed in New York
The past was so seductive
When they paid to hear you talk
Baccarat and champagne flutes
Tobacco from Virginia
Long before the lords and law
Branded Oscar Wilde a sinner
And looking back on the cold bleak winter
Looking back on those long dark days
Felt like the head of John the Baptist
In the arms of Salome
Don’t turn around it’s a white gull screaming
Don’t cry out loud you never know who’s listening
You’ve seen it all the exiled Unforgiven
From the stately homes of England to her prisons
And looking back at the hardened lifers
Looking back on the wretched poor
Thinking maybe they were my saviors
Strange to think I’ll miss them all
Strange to think I’ll miss them all

Oscar Wilde Gets Out (переклад)

Свобода для козла відпущення, що виходить із в'язниці Редінга
Ревні очі просто пронизали його серце, як цвяхи для розп’яття
Блищали тремтячі кулаки й бритви
У вас ніколи не було шансів
Коли чорнило почервоніло на Фліт-стріт
Ви звернули очі на Францію
Упокорений далеко від Дубліна, гнаний через хвилі
Ваш кусливий розум все ще досить гострий
Щоб розрізати кожну сторінку
Знедолених і побитих системою корони
Гірку пігулку, яку ти проковтнув
Скуштував солодше опускатися
І озираючись на велику байдужість
Озираючись на вапнякові стіни
Подумавши, як краса обманює вас
Знати, як любов обманює нас усіх
У Нью-Йорку приземлився золотий хлопчик у оксамитовому
Минуле було таким спокусливим
Коли вони заплатили за те, щоб почути вашу розмову
Флейти для баккара і шампанського
Тютюн з Вірджинії
Задовго до панів і закону
Оскар Уайльд назвав грішником
І озираючись назад на холодну похмуру зиму
Озираючись назад на ті довгі темні дні
Відчула себе головою Івана Хрестителя
В обіймах Саломеї
Не повертайся, це кричить біла чайка
Не плачте вголос, ви ніколи не знаєте, хто вас слухає
Ви бачили це все це вигнаний Непрощений
Від величних будинків Англії до її в’язниць
І озираючись на загартованих довічно ув’язнених
Озираючись на нещасних бідних
Думаю, що, можливо, вони були моїми рятівниками
Дивно думати, що я буду сумувати за ними
Дивно думати, що я буду сумувати за ними