Переклад тексту пісні One More Arrow - Elton John

One More Arrow (оригінал)

He said I want to grow up
And look like Robert Mitchum
And I hope that when I’m gone
There’ll be some say that I miss him
He must have been romantic
He must have sensed adventure
And I feel the steel of his strong will
In the frame around his picture
And he’s one more arrow flying through the air
One more arrow landing in a shady spot somewhere
Where the days and nights blend into one
And he can always feel the sun
Through the soft brown earth that holds him
Forever always young
He could have been a boxer
But the fight game seemed so dirty
We argued once he knocked me down
And he cried when he thought he’d hurt me
Strictly from the old school
He was quiet about his pain
And if one in ten could be that brave
I would never hate again
One more arrow
Forever always young

(переклад)

Він сказав, що я хочу вирости
І схожий на Роберта Мітчума
І я сподіваюся, що коли мене не буде
Дехто скаже, що я сучу за ним
Він, мабуть, був романтичним
Він, мабуть, відчув пригоду
І я відчуваю сталь його сильної волі
У рамці навколо його фотографії
І він ще одна стріла, що летить по повітрю
Ще одна стріла потрапила в тіньове місце
Де дні і ночі зливаються в одне ціле
І він завжди може відчувати сонце
Крізь м’яку буру землю, що його тримає
Вічно завжди молодий
Він міг бути боксером
Але бійська гра здавалася такою брудною
Ми посварилися, коли він мене збив
І він плакав, коли думав, що завдав мені болю
Строго зі старої школи
Він мовчав про свій біль
І якби кожний десятий міг бути таким сміливим
Я більше ніколи не ненавиджу
Ще одна стрілка
Вічно завжди молодий