Переклад тексту пісні Nobody Wins - Elton John

Nobody Wins (оригінал)

They must have loved each other once
But that was many years ago
And by the time I came along
Things were already going wrong
I felt the pain in their pretence
The side they tried hard not to show
But through the simple eyes of youth
It wasn’t hard to see the truth
And in the end nobody wins
When love begins to fall apart
And it’s the innocent who pay
When broken dreams get in the way
The game begins, the game nobody wins
They must have loved each other once
Before the magic slipped away
And as their life became a lie
What love remained began to die
I used to hide beneath the sheets
I prayed that time would find a way
But with the passing of the years
I watched as laughter turned to tears
We used to love each other once
With all the passion we possessed
But people change as time goes by Some feelings grow while others die
But if we learn from what we see
And face the truth while we still can
Then though the passion may be gone
Some kind of love can still live on

Nobody Wins (переклад)

Вони, мабуть, колись кохали один одного
Але це було багато років тому
І поки я прийшов
Справи вже йшли не так
Я відчула біль у їхній удаваності
Сторону, яку вони намагалися не показувати
Але простими очима молоді
Побачити правду було неважко
І врешті-решт ніхто не виграє
Коли кохання починає розпадатися
І платять невинні
Коли розбиті мрії заважають
Гра починається, в грі ніхто не виграє
Вони, мабуть, колись кохали один одного
До того, як магія зникла
І як їхнє життя стало брехнею
Те, що залишилося кохання, почало вмирати
Раніше я ховався під простирадлами
Я молився, щоб час знайшов дорогу
Але з роками
Я дивився, як сміх перетворювався на сльози
Колись ми кохали один одного
З усією пристрастю, яку ми володіли
Але люди змінюються з часом. Деякі почуття зростають, а інші вмирають
Але якщо ми вчимося з того, що бачимо
І дивитися правді в очі, поки ми ще можемо
Тоді пристрасть може зникнути
Якась любов ще може жити