Переклад тексту пісні My Elusive Drug - Elton John

My Elusive Drug (оригінал)

I’m not the same as I used to be All the things you’ve heard seem hard to believe
Haven’t always been good, never really been bad
Most times I’ve been happy, yea sometimes I’ve been sad
Sure I’ve made mistakes, haven’t we all
I’ve been loose as a cannon and dumb as a wall
Haven’t always been sober in counting my ducks
And if I look back now I’ve had my share of luck
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
I’m going to stay now, I really like it here
I may paint your picture, and I might grow a beard
There were times I was crazy couldn’t handle my life
Don’t think you’d have liked me not at any old price
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
And I’ve taken the pills
I got burnt out and chilled by the cold
But I’ve no regrets and that being said
You know cheap thrills can get pretty old
Yeah, Yeah, oh Yeah
But the change didn’t come over night
I’ve been searching for you all my life
All the habits that I couldn’t handle
I’ve swept them under the rug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug
In exchange for the sweetest addiction
You, my elusive drug

My Elusive Drug (переклад)

Я вже не такий, як був раніше
Не завжди був добрим, ніколи не був поганим
Більшість разів я був щасливим, а іноді я був сумним
Звичайно, я робив помилки, чи не всі ми
Я був розслаблений, як гармата, і німий, як стіна
Я не завжди тверезий рахував своїх качок
І якщо я озирнусь назад, у мене була своя частка удачі
Але зміни відбулися не за одну ніч
Я шукав тебе все своє життя
Усі звички, з якими я не міг впоратися
Я закинув їх під килим
В обмін на найсолодшу залежність
Ти, мій невловимий наркотик
Я зараз залишусь, мені дуже подобається тут
Я можу намалювати твій малюнок, і я можу відростити бороду
Були випадки, коли я був божевільним і не міг впоратися зі своїм життям
Не думайте, що я вам сподобався б не за стару ціну
Але зміни відбулися не за одну ніч
Я шукав тебе все своє життя
Усі звички, з якими я не міг впоратися
Я закинув їх під килим
В обмін на найсолодшу залежність
Ти, мій невловимий наркотик
І я прийняв таблетки
Я згорів і замерз від холоду
Але я ні про що не шкодую
Ви знаєте, що дешеві гострі відчуття можуть дуже старіти
Так, так, о так
Але зміни відбулися не за одну ніч
Я шукав тебе все своє життя
Усі звички, з якими я не міг впоратися
Я закинув їх під килим
В обмін на найсолодшу залежність
Ти, мій невловимий наркотик
В обмін на найсолодшу залежність
Ти, мій невловимий наркотик