Переклад тексту пісні Love So Cold - Elton John

Love So Cold (оригінал)

It looked a lot like the same old thing
I’ve seen so many times
She was aging fast like a bandit
Born to a life of crime
Meanwhile he held his crown and watched her fall
Just bouncing her around like a rubber ball
Through her washed up eyes she could see
That the ties on her prince were gone
He turned the radio off when they played
What he once had called their song
Well the crystal didn’t clink but they drink up more
And when he stayed out late she knew what he stayed out for
Love’s so cold when you’re growing old and your looks are gone
Love’s so cold when your hands don’t dance where they once belonged
If he’s heading down to the red light and the local bar
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Love’s so cold when he shoots an arrow through your heart
Due to natural causes she became distorted and she tried to leave
But the winning team had an ace or two up a crooked sleeve
For he knew that her age wouldn’t help her get along
And that’s what made his hold on her so strong

Love So Cold (переклад)

Це виглядало дуже схоже на ту саму стару річ
Я бачив багато разів
Вона швидко старіла, як бандит
Народжений з злочинним життям
Тим часом він тримав свою корону й дивився, як вона падає
Просто підстрибує нею, як гумовий м’яч
Крізь промиті очі вона могла бачити
Що зв’язки з її принцом зникли
Він вимкнув радіо, коли вони грали
Як він колись називав їхню пісню
Ну, кристал не дзвонив, але вони п’ють більше
І коли він залишався допізна, вона знала, для чого він залишився
Кохання таке холодне, коли ти старієш і твій зовнішній вигляд зникає
Любов настільки холодна, коли твої руки не танцюють там, де колись належали
Якщо він прямує до червоного світлофора та місцевого бару
Кохання таке холодне, коли він пускає стрілу в твоє серце
Кохання таке холодне, коли він пускає стрілу в твоє серце
Через природні причини вона спотворилася, і вона спробувала піти
Але команда-переможець мала туз або двійку в кривому рукаві
Бо він знав, що її вік не допоможе їй ужитися
І саме це зробило його такою міцною владу над нею