Переклад тексту пісні Indian Sunset - Elton John

Indian Sunset (оригінал)

As I awoke this evening
With the smell of woodsmoke clinging
Like a gentle cobweb hanging
Upon a painted tepee
Oh, I went to see my chieftain
With my warlance and my woman
For he told us that the yellow moon
Would very soon be leaving
This I can’t believe I said
I can’t believe our Warlord’s dead
Oh, he would not leave the chosen ones
To the buzzards and the soldiers' guns
Oh, great father of the Iroquois
Ever since I was young
I’ve read the writing of the smoke
And breast-fed on the sound of drums
I’ve learned to hurl the tomahawk
And ride a painted pony wild
To run the gauntlet of the Sioux
To make a chieftain’s daughter mine
And now you ask that I should watch
The red man’s race be slowly crushed?
What kind of words are these to hear
From Yellow Dog, whom white man fears?
I take only what is mine, Lord
My pony, my squaw, and my child
I can’t stay to see you die
Along with my tribe’s pride
I go to search for the yellow moon
And the fathers of our sons
Where the red sun sinks in the hills of gold
And the healing waters run
Trampling down the prairie rose
Leaving hoof tracks in the sand
Those who wish to follow me
I welcome with my hands
I heard from passing renegades
Geronimo was dead
He’d been laying down his weapons
When they filled him full of lead
Now there seems no reason why
I should carry on
In this land that once was my land
I can’t find a home
It’s lonely and it’s quiet
And the horse soldiers are coming
And I think it’s time I strung my bow
And ceased my senseless running
For soon I’ll find the yellow moon
Along with my loved ones
Where the buffaloes graze in clover fields
Without the sound of guns
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Comes with a bullet hole

Indian Sunset (переклад)

Як я прокинувся сьогодні ввечері
Із запахом диму
Як ніжна павутина, що висить
На намальованому вигвам
О, я пішов до свого вождя
З моїм попередженням і моєю жінкою
Бо він сказав нам що жовтий місяць
Дуже скоро поїде
Я не можу повірити, що я сказав
Я не можу повірити, що наш Воєначальник мертвий
О, він не залишив обраних
До канюків і солдатських гармат
О, великий батько ірокезів
Ще з дитинства
Я читав написання диму
І годують грудьми під звуки барабанів
Я навчився кидати томагавк
І покататися на дикому намальованому поні
Щоб запустити рукавицю сіу
Щоб дочка отамана була моєю
А тепер ви просите, щоб я подивився
Повільно знищити расу червоних людей?
Які це слова почути
Від жовтого пса, якого боїться білий?
Я беру лише те, що є моїм, Господи
Мій поні, мій скво і моя дитина
Я не можу залишитися побачити, як ти вмираєш
Разом із гордістю мого племені
Я йду шукати жовтий місяць
І батьки наших синів
Де червоне сонце тоне в золотих пагорбах
І біжать цілющі води
Топчуть троянду прерії
Залишаючи сліди копит на піску
Ті, хто хоче слідувати за мною
Я вітаю руками
Я чув від ренегатів, які проходили повз
Джеронімо був мертвий
Він склав зброю
Коли наповнили його свинцем
Тепер, здається, немає причин
Я маю продовжувати
У цій землі, яка колись була моєю землею
Я не можу знайти дім
Тут самотньо і тихо
А конні солдати ідуть
І я думаю, що настав час натягнути свій лук
І припинив мій безглуздий біг
Бо скоро я знайду жовтий місяць
Разом із моїми коханими
Де пасуться буйволи на полях конюшини
Без звуку зброї
І червоне сонце нарешті тоне
У пагорби золота
І мир цьому молодому воїну
Поставляється з отвором від кулі