Переклад тексту пісні Heartache All Over The World - Elton John

Heartache All Over The World (оригінал)

Well I’m running away
From this house on the hill
There’s a devil inside
sitting on the window sill
And it’s a wild Friday night
And I’m all on my own
I knocked on every door in town
There ain’t one little girl that’s home
And everybody’s got a date
And the ones that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire
And you can go from Tokyo to Rome
Looking for a girl
But it looks to me like the weekend means
Heartache all over the world
Girls, girls, girls
Have pity on me Oh it looks to me like the weekend means
Heartache, heartache all over the world
He’s got lipstick on his collar
She’s got fishnets on her legs
I’m at home and I’ve got nothing
Just a cold and aching head
There must be something dirty
Just blame it on the magazines
Don’t read that trash it’ll drive you crazy
`Cause the cops invade your dreams
And everybody’s got a date
And the one’s that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire

(переклад)

Ну я втікаю
З цього будинку на горі
Всередині диявол
сидячи на підвіконні
І це дикий вечір п’ятниці
І я сам сам
Я стукав у кожні двері у міста
Немає жодної дівчинки вдома
І у всіх є побачення
А ті, що не втомилися
Що, до біса, ти робиш у вихідні, мила
Коли твоє серце палає
І ви можете поїхати з Токіо в Рим
Шукаю дівчину
Але мені здається, що вихідні означають
Сердечний біль у всьому світі
Дівчата, дівчата, дівчата
Зжаліться наді мною
Сердечний біль, душевний біль у всьому світі
У нього помада на комірі
На ногах у неї рибальські сітки
Я вдома, і в мене нічого немає
Просто холодна і болить голова
Має бути щось брудне
Просто звинувачуйте в цьому журнали
Не читайте це сміття, воно зведе вас з розуму
Тому що копи вторгаються у ваші сни
І у всіх є побачення
А ті, що не втомилися
Що, до біса, ти робиш у вихідні, мила
Коли твоє серце палає