Переклад тексту пісні Cage The Songbird - Elton John

Cage The Songbird (оригінал)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away
And you can cage the songbird
But you can’t make her sing
And you can trap the free bird
But you’ll have to clip her wings
`Cause she’ll soar like a hawk when she flies
But she’ll dive like an eagle when she dies
Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful who’d miss her

(переклад)

Тверезий у ранковому світлі
Все виглядає зовсім інакше
Як вони виглядали минулої ночі
Бліде обличчя, притиснуте до незастеленого ліжка
Як прапори багатьох націй, що високо над її головою
Целофан досі на квітах
Телеграма все ще в її руці
Як шепіт лунає цілий день
Їхня закулісна принцеса померла
А співочого птаха можна у клітці
Але ти не можеш змусити її співати
І ви можете потрапити в пастку вільного птаха
Але вам доведеться підрізати їй крила
Тому що вона буде парити, як яструб, коли літатиме
Але вона пірне, як орел, коли помре
Обіцянки більше не брехати
Упав на порожню сцену
До приходу глядачів
Повернення вчасно до дешевших місць
Вона ніколи не знала, що лежить внизу
Просто датований листок, який вони знайшли між аркушами
Опустіть перед остаточною завісою
Неглибоке серце, яке залишило її холодною
Вона пішла в рум’яному кольорі на дзеркало
Поцілунок по колу для вірних, які сумували б за нею