Переклад тексту пісні Bitter Fingers - Elton John

Bitter Fingers (оригінал)

I’m going on the circuit
I’m doing all the clubs
And I really need a song, boys
To stir those workers up
And get their wives to sing it with me
Just like in the pubs
When I worked the good old pubs in Stepney
Oh, could you knock a line or two
Together for a friend?
Sentimental, tear-inducing
With a happy end
And we need a tune to open
Our season at Southend
Can you help us?
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
I like the warm blue flame
The hazy heat it brings
It loosens up the muscles
And forces you to sing
You know it’s just another hit and run
From the tin pan alley twins
And there’s a chance that one day
You might write a standard, lads
So churn them out quick and fast
And we’ll still pat your backs
'Cause we need what we can get
To launch another dozen acts
Are you working?
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark Street start laughing
At the keyboard player’s hollow haunted eyes
It seems to me a change is really needed
I’m sick of tra-la-las and la-de-das (la-de-da…)
No more long days hacking hunks of garbage
Bitter fingers never swung on swinging stars, swinging stars
(La-de-da…)
Swinging stars, swinging stars
It’s hard to write a song with bitter fingers
So much to prove, so few to tell you why
Those old die-hards in Denmark-

(переклад)

Я їду по трасі
Я займаюся всіма клубами
А мені дуже потрібна пісня, хлопці
Щоб розбурхати цих працівників
І змусити їхніх дружин заспівати зі мною
Як у пабах
Коли я працював у старих добрих пабах у Степні
О, чи не могли б ви перебити лінію чи дві
Разом заради друга?
Сентиментальний, що викликає сльози
З щасливим кінцем
І нам потрібна мелодія, щоб відкрити
Наш сезон у Саутенді
Ви можете нам допомогти?
Важко написати пісню з гіркими пальцями
Так багато що довести, так мало, що скаже вам, чому
Ті старі завзяті на Денмарк-стріт починають сміятися
У порожнисті очі клавішника
Мені здається зміни справді потрібні
Мені набридло тра-ла-лас і ла-де-дас (ла-де-да…)
Більше жодних довгих днів зламування шматків сміття
Гіркі пальці ніколи не замахнулися на зірки, що розгойувалися, зірки
Мені подобається тепле блакитне полум’я
Спека, яку вона приносить
Це розслаблює м’язи
І змушує вас співати
Ви знаєте, що це просто ще один удар
З жерстяної каструлі алеї близнюки
І є шанс, що одного дня
Ви можете написати стандарт, хлопці
Тож виготуйте їх швидко й швидко
А ми ще поплескаємо вас по спині
Тому що нам потрібно те, що ми можемо отримати
Щоб запустити ще десяток дій
Ти працюєш?
Важко написати пісню з гіркими пальцями
Так багато що довести, так мало, що скаже вам, чому
Ті старі завзяті на Денмарк-стріт починають сміятися
У порожнисті очі клавішника
Мені здається зміни справді потрібні
Мені набридло тра-ла-лас і ла-де-дас (ла-де-да…)
Більше жодних довгих днів зламування шматків сміття
Гіркі пальці ніколи не замахнулися на зірки, що розгойувалися, зірки
Важко написати пісню з гіркими пальцями
Так багато що довести, так мало, що скаже вам, чому
Ті старі завзяті на Денмарк-стріт починають сміятися
У порожнисті очі клавішника
Мені здається зміни справді потрібні
Мені набридло тра-ла-лас і ла-де-дас (ла-де-да…)
Більше жодних довгих днів зламування шматків сміття
Гіркі пальці ніколи не замахнулися на зірки, що розгойувалися, зірки
(Ла-де-да...)
Розгойдуються зірки, гойдаються зірки
Важко написати пісню з гіркими пальцями
Так багато що довести, так мало, що скаже вам, чому
Ті старі завзяті в Данії-