Переклад тексту пісні All Quiet On The Western Front - Elton John

All Quiet On The Western Front (оригінал)

All quiet on the Western Front, nobody saw
A youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Feel the pulse of human blood pouring forth
See the stems of Europe bend under force
All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front
So tired of this garden’s grief, nobody cares
Old kin kiss the small white cross, their only souvenir
See the Prussian offense fly, weren’t we grand
To place the feel of cold sharp steel in their hands
It’s gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Ghosts float in a flooded trench as Germany dies
Fever reaps the flowers of France, fair-haired boys
String the harps to Victory’s voice, joyous noise

All Quiet On The Western Front (переклад)

На Західному фронті все тихо, ніхто не бачив
Молодь, що спить на чужому ґрунті, засіяному війною
Відчуйте, як ллється пульс людської крові
Подивіться, як стебла Європи гнуться під силою
Все тихо
Все тихо
На Західному фронті все тихо
Так втомлений від горя цього саду, що нікого не хвилює
Старі родичі цілують маленький білий хрестик, їх єдиний сувенір
Подивіться на прусську атаку, чи не були ми грандіозні
Щоб відчути холодну гостру сталь у своїх руках
На Західному фронті все затихло, чоловіки-ангели зітхають
Привиди пливуть у затопленій траншеї, коли Німеччина гине
Лихоманка пожинає квіти Франції, світловолосі хлопці
Наведіть арфи на голос Перемоги, радісний шум