Переклад тексту пісні Das Kleine Ungeheuer - ELIS

Das Kleine Ungeheuer (оригінал)

Tief in der Nacht
Fühlst du mich lauern
Beiß ich dich wach
Und ich sprech' dir leise ins Gewissen
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Ich bin der Sand
In deinem Uhrwerk
Krall' mich an dich
Und ich sprech' dir leise in Gewissen
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Geh fort…
Nun bist du mein…
(Nein!)
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
(Nein!)
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
(Nein!)
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
(Nein!)
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
(Nein!)
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
(Nein!)
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub…

(переклад)

Глибоко вночі
Ти відчуваєш, як я ховаюся
Я кусаю тебе
І я тихо говорю з твоєю совістю
Залізти собі під шкіру
Пробери мене у свої мрії
стіни, які ви будуєте
Я рву на тисячу маленьких
Заберіть від себе каміння
А потім спокійно покладіть їх у свою совість
Ні!
Ні!
Ні, не залишай мене в спокої!
Але я продовжую сміятися на совісті
я пісок
У вашому годиннику
Хапай мене до себе
І я говорю тобі тихо по совісті
Подряпи невинний блиск
У твоїх відкритих очах
Погризти свою гордість
І я вкраду його у вас
А ти мене майже не помічаєш
Я розсипаюся на порох
Але я постійно сміюся на твоїй совісті
Ні!
Ні!
Ні, не залишай мене в спокої!
Але я продовжую сміятися на совісті
Йди геть…
Тепер ти мій...
(Ні!)
Залізти собі під шкіру
Пробери мене у свої мрії
(Ні!)
стіни, які ви будуєте
Я рву на тисячу маленьких
(Ні!)
Заберіть від себе каміння
А потім спокійно покладіть їх у свою совість
Але я постійно сміюся на твоїй совісті
(Ні!)
Подряпи невинний блиск
У твоїх відкритих очах
(Ні!)
Погризти свою гордість
І я вкраду його у вас
(Ні!)
А ти мене майже не помічаєш
Я розсипаюся на порох...