Переклад тексту пісні Dead Arms & Dead Legs - Eliot Sumner

Dead Arms & Dead Legs (оригінал)

I occupy these feet with these dead arms and these dead legs
The brambles catch and tighten and they pull me into bed
This is no retaliation — this is the universe
I imagine myself walking here 5 million years before…
I’m so intrigued by this one — it’s sharp around the sides
There’s a danger to your loving, and my loves been compromised
I have been out walking with these Dead Arms & Dead Legs
And the mysteries of the universe are patterned in my head
The terrain becomes unbearable — too steep to stick your heel
I imagine myself here again in 50 million years
I run to the left… I run to the right
And all my fears become a life
And what is left… and who are you in the end?
I demonstrate my actions in the grace of your defeat
And all things that were left unsaid internally repeat
And the pain becomes tyrannical — 400 tonnes of shame
As I walk into a perfect storm again
I take the burden on myself
I run to the left… I run to the right
And all my fears become a life
And what is left… and who are you in the end?
I’ve entertained their feeling maybe once but never twice
And you feel the world is ending, nothing else can suffice
If it fills that void you bear, if that something wasn’t free
How can I begin to blame you, you are the prisoner in me?
So I run to the left… I run to the right
And all my fears are so alive
And what is left… and who are you in the end?
I run to the left… I run to the right
And all my fears are so alive
And what is left… and who are we in the end?

(переклад)

Я займаю ці ноги цими мертвими руками і цими мертвими ногами
Яжички ловлять і затягують, і вони тягнуть мене у ліжко
Це не відплата — це всесвіт
Я уявляю, що ходжу тут 5 мільйонів років тому…
Мене дуже заінтригує це — воно гостре з боків
Є небезпека твоєї любові, а моє любство було скомпрометовано
Я гуляв із цими «Мертвими руками й мертвими ногами».
І таємниці всесвіту створені в моїй голові
Місцевість стає нестерпною — надто крутою, щоб зачепити п’яту
Я уявляю себе знову тут через 50 мільйонів років
Я бігаю ліворуч… Я бігаю праворуч
І всі мої страхи стають життям
А що залишилося… і хто ти врешті-решт?
Я демонструю свої дії на благодатність твоєї поразки
І все, що залишилося недомовленим, внутрішньо повторюється
І біль стає тиранічним — 400 тон сорому
Як я знову потрапляю в ідеальний шторм
Я беру тягар на себе
Я бігаю ліворуч… Я бігаю праворуч
І всі мої страхи стають життям
А що залишилося… і хто ти врешті-решт?
Я розважав їх почуття, можливо, один раз, але ніколи не два
І ви відчуваєте, що світ кінець, нічого іншого не вистачить
Якщо це заповнює цю порожнечу, яку ви несете, якщо це щось не було безкоштовним
Як я можу почати звинувачувати вас, ви в’язень у мені?
Тому я бігаю ліворуч… Я бігаю праворуч
І всі мої страхи такі живі
А що залишилося… і хто ти врешті-решт?
Я бігаю ліворуч… Я бігаю праворуч
І всі мої страхи такі живі
А що залишилося… і хто ми врешті-решт?