Переклад тексту пісні You - Elio E Le Storie Tese, Johann Sebastian Bach

You (оригінал)

Grazie, adesso noi andiamo avanti con una ballata tenerissima, veramente
dolcissima, sempre con testo… testo nostro inventato
Per la musica invece ci siam fatti aiutare da un nostro amico, Bacchi,
si chiama, è un nostro amico
E questo brano parla di una tenerissima storia che era nata inizialmente
proprio nell'83/84 fra me e il tastierista e cantante Rocco Tanica,
perché inizialmente lui credeva che io fossi gay, io credevo che lui fosse gay,
in realtà non eravamo gay però, per far credere all’altro che eravamo gay,
ci siam messi insieme per un giorno, non è que… va be'…
E in questo giorno, e in quest’ult… quest’unico giorno in cui siamo stati
assieme, abbiamo composto questa ballata veramente tenerissima nella quale io
dico a lui «Ti amo!»
e lui mi dice «Ti amo!»
You
Are the best friend
Of my life, Rocco
Had enough — he’s had enough —
Of all the girls we loved before
— all the girls we fucked before —
And I could never let you go
— no, no —
Step by step
In the darkness of the sea
With many monsters inside
Tu
Sei la luce del mio cuor, amor
Tu
— solo tu, sempre tu —
Sai darmi quella marcia in più
— marcia in più, marcia in più -
Che mi riduce ad un pilota
— sì, sì -
A un conduttore di vetture dell’amore
Dell’amo-o-ore
Tu sei il pianista per me
E tu
Il cantante ideale
Per la mia musica
Sei tu che sai trovar
Le note che si addicono al mio pensare
Tanica d’amor
Tu contieni davver le melodie purissime
Elio
— sì, sì -
Mio signore
— tu vuoi dirmi qualche cosa?
-
E fondatore
— questo è vero —
Del gruppo omonimo
— aha, aha —
Ciò che tu mi dici è ver
Ma non mi scorderò di quel
Ragazzo che cantò
Su un palcoscenico di propoli
Quel motivetto che fa dire a tutti «AÜ»

You (переклад)

Дякую, тепер ми продовжуємо з дуже ніжною баладою, справді
дуже мило, завжди з текстом… наш текст винайшов
Але в музиці ми дозволили собі допомогти нашому другу, Баччі,
його звати, він наш друг
І цей уривок говорить про дуже ніжну історію, яка народилася спочатку
прямо в 83/84 між мною та клавішником і співаком Рокко Таніка,
тому що спочатку він вірив, що я гей, я вірив, що він гей,
насправді ми не були геями, однак, щоб інші повірили, що ми геї,
ми зібралися на день, це не ... добре ...
І в цей день, і в цей останній ... в цей один день ми були
разом ми склали цю справді ніжну баладу, в якій я
Я кажу йому: «Я тебе люблю!»
і він мені каже: "Я тебе люблю!"
ви
Є найкращим другом
З мого життя, Рокко
Досить - йому досить -
З усіх дівчат, яких ми любили раніше
- всі дівчата, яких ми трахали раніше...
І я ніколи не міг тебе відпустити
- дев'ятий -
Крок за кроком
У морській темряві
З безліччю монстрів всередині
ви
Ти світло мого серця, кохана
ви
- тільки ти, завжди ти -
Ви знаєте, як дати мені додаткову перевагу
- додаткова передача, додаткова передача -
Що зводить мене до льотчика
- Так Так -
Водію закоханих машин
Dell’amo-o-ore
Ти для мене піаніст
І ти
Ідеальний співак
Для моєї музики
Ви той, хто вміє знайти
Нотатки, які відповідають моїм уявленням
Танк кохання
У вас дійсно найчистіші мелодії
гелій
- Так Так -
Мій Лорд
- ти хочеш мені щось сказати?
-
І засновник
- це правда -
З однойменної групи
- ага, ага -
Те, що ти мені кажеш, правда
Але я цього не забуду
Хлопчик, який співав
На сцені прополісу
Та мелодія, яка змушує всіх сказати "AÜ"