Переклад тексту пісні Servi della gleba - Elio E Le Storie Tese

Servi della gleba (оригінал)

Allora come e' andata con la tipa?
Eh, abbastanza bene.
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
No ragazzi, non scherziamo.
Lei non e' una come tutte le altre.
Bll b b bll parlaci di lei.
Ah, guardate, questa qui' e' una tipa devvero simpaticissima,
in gambissima.
Mi ha raccontato delle cose delle sue ferie
divertentissime, ma tipo che lei era andata la' con un sacco di creme
dopo sole, poi ha preso un casino di sole, si e' bruc …
Le hai mostrato il popparuolo?
No ma ho buone possibilita'.
Allora ci vediamo questa sera?
Una serata fra amici,
una chitarra e uno spinello.
Eh, amici, purtroppo no.
Questa sera sono invitato a casa sua
per vedere le diapositive del mare, delle sue ferie,
poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori che devono
prendere il treno perche' sono rimasti senza macchina,
l’hanno distrutta, era mia.
Siamo tutti servi della gleba,
e abbiamo dentro il cuore una canzone triste.
Servi della gleba a testa alta, verso il triangolino che ci esalta.
Niente marijuana ne pasticche: noi si assume solo il due di picche.
Servi della gleba in una stanza, anestetizzati da una stronza,
come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.
Ehi, guardate un po' chi si rivede.
Hue ciao ragazzi.
Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?
Ma no, niente, e' che c' ho un' esame in ballo e poi
non sono stato molto bene.
Dicci cosa hai avuto di preciso.
Mah, mi ha detto il medico che ho le papille — Eh?
— gustative interrotte,
no, poi ci ho il gomito -Cosa?
— che fa contatto con il piede …
no no e' che ho delle storiacce con la tipa…
Ah !!
Lei ti ha dato il due di picche?
Ma no, che cosa dite?
Lei mi e' molto affezzionata,
solo che -uhh-ha delle storie col suo tipo che la rendono infelice,
e siccome a lei ci tengo piu' che a me, ho parlato al suo ragazzo
e l' ho convinto a ritornare da lei…
Ma non starai mica piangendo?
No, e' che mi e' andata una bruschetta nell’occhio.
L’occhio spento e il viso di cemento, lei e' il mio piccione
io il suo monumento.
Servi della gleba a tutta birra, carichi di ettolitri di sburra;
cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,
noi col nostro carico di sfaccio.
Servi della gleba planetaria,
schiavi della ghiandola mammaria,
come dei simbolici Big Jimme: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimme.
Lassame canta' sto storneletto …
: «Ciao, senti, hai 5 minuti?
Perche' volevo chiederti due cose…
Senti, guarda, sinceramente vado al dunque subito,
ci sono rimasto molto male perche' ho saputo che
sei uscita con Tafano ieri sera, e… perche'?
Scusa, ti ho telefonato a cena, ti ho detto: ci vediamo?,
tu hai detto: no, devo studiare.
E va beh, se poi esci con lui…
cioe', perche' non me lo devi dire?
Pensi che sia un problema per me accettare che tu hai una storia?
Un uomo?
Vedi qualcuno?
No, non e' un problema per me
perche' io ti voglio bene veramente e non ti chiedo nulla, anzi,
magari sono qui a dirti: se hai bisogno di qualcuno io ci sono.
E allora?
Che cosa devo fare?
Mi vuoi mettere una scopa in culo cosi' ti ramazzo la stanza?»

(переклад)

Тож як це було з дівчиною?
Ех, досить добре.
Ви залили бісквіт чи принаймні зробили лимонад?
Ні, хлопці, не будемо жартувати.
Вона не така, як усі.
Bll b b bll розкажи нам про неї.
А, подивіться, ця дуже гарна дівчина,
в гамбісімі.
Він розповів мені щось про свою відпустку
весела, але ніби вона пішла туди з великою кількістю кремів
після сонця, потім він отримав безлад сонця, він згорів ...
Ти показав їй поппаруоло?
Ні, але у мене є хороший шанс.
Тож побачимось сьогодні ввечері?
Вечір з друзями,
гітара і джойнт.
Ех, друзі, на жаль ні.
Сьогодні ввечері мене запрошують до нього додому
побачити морські гірки, його свята,
потім одразу після цього я мушу супроводжувати його батьків, які повинні
сісти на потяг, тому що в них немає машини,
вони його знищили, це було моє.
Ми всі кріпаки,
а у нас в серці сумна пісня.
Кріпаки з високо піднятою головою, до трикутника, який нас підносить.
Ні марихуани, ні таблеток: ми приймаємо тільки дві піки.
Кріпаки в кімнаті, під наркозом сукою,
як символічний Великий Джим: натисніть кнопку, і вийде sfaccimm.
Гей, подивіться, хто себе бачить.
Hue до побачення, хлопці.
У тебе дерев'яне обличчя, куди ти, чорт возьми, подівся?
Але ні, нічого, просто у мене йде іспит, а потім
Мені було не дуже добре.
Розкажіть, що саме ви отримали.
Ну, лікар сказав, що у мене сосочки — а?
- перерваний смак,
ні, тоді у мене є лікоть -Що?
- який контактує зі ступнею...
ні, це в мене роман з дівчиною...
Ах!!
Вона дала тобі дві піки?
Але ні, що ти скажеш?
Вона мене дуже любить,
у неї просто є історії з її типом, які роблять її нещасною,
і оскільки я піклуюся про неї більше, ніж про себе, я поговорила з її хлопцем
і я переконав його повернутися до неї...
Але хіба ти не плачеш?
Ні, мені щойно брускетта потрапила в око.
Тупі очі й бетонне обличчя, вона мій голуб
Я його пам'ятник.
Подає глебу на повному ходу, завантажений гектолітрами сбурри;
серце в вогні і маска з льоду,
ми з нашим вантажем нахабства.
Слуги планетарного глеби,
рабині молочної залози,
як символічний Big Jimme: натисніть кнопку, і sfaccimme виходить.
Лассаме співає це storneletto ...
: «Привіт, слухай, у тебе є 5 хвилин?
Тому що я хотів запитати у вас дві речі...
Дивіться, дивіться, я чесно перехожу безпосередньо до справи,
Я був дуже засмучений, тому що знав це
ти гуляла з Тафано минулої ночі, і... чому?
Вибачте, я покликав вас на вечерю, я сказав: до зустрічі?,
ти сказав: ні, я маю вчитися.
І добре, якщо ти підеш з ним...
Я маю на увазі, чому б тобі не сказати мені?
Ви думаєте, що для мене проблема з тим, що у вас є роман?
Чоловік?
ти бачиш когось?
Ні, для мене це не проблема
бо я тебе дуже люблю і ні про що не прошу, навпаки,
можливо, я тут, щоб сказати тобі: якщо тобі хтось потрібен, я буду поруч.
Так?
Що я повинен зробити?
Хочеш засунути мені в дупу мітлу, щоб я підместила твою кімнату?»