Переклад тексту пісні La lega dell'amore - Elio E Le Storie Tese, Claudio Bisio

La lega dell'amore (оригінал)

«Caro Elio e le Storie Tese
Mi piaci tanto!
Eh!
Sei forte te!
Perché hai portato, oltre alla musica
Dei bellissimi colori
Che danno una nota di allegria
In questo mondo pieno di nebbia
Però, se i ragazzi che non si lavano
Quegli altri che scappano di casa
E gli altri ancora che si drogano o dimenticano Dio
Fanno parte del tuo mondo
Elio e le Storie Tese
O cambi nome, o presto finirai
E queste cose non te le posso solo scrivere
Ma te le canto anche!»
«Scusa, Claudio, la puoi fare un po' tipo Celentano?»
Ciao, sono il tuo interlocutore
Messaggero dell’amore
Cupido dell’Orsa minore
Dio, come sei bello stasera
Non che ieri fossi cesso
Ma adesso qui
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale
Bello sentirti dire certe cose
Seducenti e maliziose
Ma forse un po' precipitose
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all’amore
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
Siamo la splendida dimostrazione…
Che dal rispetto della tradizione…
Può nascere un gran partitone
Là, nell’orto della speranza
Non faremmo differenza tra Nord e Sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood della nazione
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
«Eeeh… ia… oooh… frtllnza… am… oh… ll… nn… ah… nbel parto…
eee»

(переклад)

«Дорогий Еліо і напружені історії
Ти мені дуже подобаєшся!
Ех!
Ти сильний!
Чому ти привіз, крім музики
Красиві кольори
Які надають нотку бадьорості
У цьому світі, повному туману
Втім, якщо хлопці, які не миються
Ті інші, хто тікає з дому
І ще інші, які вживають наркотики або забувають про Бога
Вони є частиною вашого світу
Еліо і напружені історії
Або ти зміниш своє ім’я, або скоро будеш закінчено
І я не можу просто так написати тобі ці речі
Але я вам їх також співаю!»
«Вибач, Клаудіо, ти можеш зробити це трохи, як Челентано?»
Привіт, я твій співрозмовник
Посланець кохання
Купідон маленького ведмедика
Боже, яка ти красива сьогодні ввечері
Не те, щоб я вчора був у туалеті
Але тепер тут
Reginetto цього ellepi
Ти мій ідеал
Приємно чути, що ви говорите певні речі
Спокусливий і пустотливий
Але, можливо, трохи поспішно
Ми могли б зробити краще:
Дати життя партійній силі
Поновити політику
Завдяки любові
Хто так не думає, як ми
Він не є частиною Ліги кохання
Яке, як символ, має серце матері
Хто так не думає, як ми
Він матиме справу з Лігою кохання
Який фінансується поцілунками та почуттями
І весь статут в одному рядку, де сказано:
«Радість, братерство, серце, любов, мамо, я люблю тебе» і нічого більше
Ми - чудова демонстрація...
Це з поваги до традицій...
Велика вечірка може народитися
Там, у саду надії
Ми б не розрізняли Північ і Південь:
Ми будемо новими Робін Гудами нації
Хто так не думає, як ми
Він не є частиною Ліги кохання
Яке, як символ, має серце матері
Хто так не думає, як ми
Він матиме справу з Лігою кохання
Який фінансується поцілунками та почуттями
І весь статут в одному рядку, де сказано:
«Радість, братерство, серце, любов, мамо, я люблю тебе» і нічого більше
«Еее... я... ооо... фртлнза... я... ой... я... нн... ах... нбел пологи...
еее"