Переклад тексту пісні I Am the Bearer, I Stand in Need - Eleventh He Reaches London

I Am the Bearer, I Stand in Need (оригінал)

I fucking loved you, but never said a word to make it known
I fucking loathed you, but never said the words as hard to harm
I’m so tired of sourcing men to quote
My God doesn’t quiver, and nor should he do
From threats below the Tropic Of Cancer
And nor should he do
I was born a fucking idiot, but no one told me til I die o' it
My God doesn’t quiver from threats below the Tropic Of Cancer
Well I was born who I was, no doctored manuscript could say that I’m not
But I’ll take my own word for it and wear the sign, «Here be a cunt»
I sat beneath portraits and drew symbols of brotherhoods on my arm
I used only pencil, because nothing in my life can ever last
I watched my mother garden, and thought of all the times I made her cry
I watched my sister watch me, we both agreed kids like us never last
I crawl under the stairs, I crawl under the fern
Decaying leaves, a garden tool
She drags her fingers across the earth
I can hear my mother weep
In other soil in another world
She’s getting drunk and starting fights
With famous pricks who run the world
I can hear my sister weep
In another house in another room
These fingers move faster
These lungs grow louder
I can hear my body weep
«Spare the drama, now go to sleep»
My father looks upon his house
And into ferns and tells his son
«You've made your women weep
So leave the house or leave your life»
I dream, I dream of England
Oh foreign fern, the world in bloom
I dream, I dream of England
Oh rotting wood, my boat to sail
I never thought of what I did
I fucking love what’s wrong with me
No prayer or wine could twist my arm
To say I was wrong about my life
I’d never harm a living soul
If I was told they didn’t deserve it
Decaying leaves to hide my corpse
I don’t want his hands to fucking touch me
I hid in the local fern, but no one ever knew
I, made my God quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and planned dementia
I, made myself quiver, through social dissonance and forced dementia

(переклад)

Я любив тебе, але ніколи не сказав ні слова, щоб повідомити про це
Я ненавидів тебе, але ніколи не говорив таких слів, як важко завдати шкоди
Я так втомився шукати чоловіків для цитування
Мій Бог не тремтить, та й не повинен здригатися
Від загроз під тропіком Рака
І він також не повинен робити
Я народився проклятим ідіотом, але ніхто не сказав мені поки я не помру від цього
Мій Бог не тремтить від загроз під Тропіком Рака
Що ж, я народився таким, яким я є, жоден досвідчений рукопис не міг би сказати, що це не так
Але я повірю собі на слово і ношу табличку: «Ось буде пизда»
Я сидів під портретами й малював на руці символи братства
Я використовував лише олівець, тому що ніщо в моєму житті не може тривати
Я спостерігав за маминим садом і думав про всі випадки, коли я змусив її плакати
Я дивився, як моя сестра дивиться на мене, ми обоє погодилися, що такі діти як ми ніколи не тривають
Я повзаю під сходи, я повзаю під папороть
Гниє листя, садовий інструмент
Вона тягне пальцями по землі
Я чую, як моя мама плаче
На іншому ґрунті в іншому світі
Вона напивається і починає бійки
Зі відомими придурками, які керують світом
Я чую, як моя сестра плаче
В іншому будинку в іншій кімнаті
Ці пальці рухаються швидше
Ці легені стають гучнішими
Я чую, як плаче моє тіло
«Пощади драму, а тепер іди спати»
Мій батько дивиться на свій дім
А в папороть і розповідає синові
«Ви розплакали своїх жінок
Тож покиньте дім або покиньте своє життя»
Я мрію, мрію Англію
Ой чужа папороть, світ у цвіту
Я мрію, мрію Англію
О, гниле дерево, мій човен, щоб пливти
Я ніколи не думав про те, що я зробив
Мені до біса подобається те, що зі мною не так
Жодна молитва чи вино не могли б викрутити мою руку
Сказати, що я помилявся щодо свого життя
Я ніколи не зашкоджу живій душі
Якби мені сказали, що вони цього не заслуговують
Гниле листя, щоб приховати мій труп
Я не хочу, щоб його руки торкалися мене
Я сховався в місцевому папороті, але ніхто не знав
Через соціальний дисонанс і заплановану деменцію я змусив мого Бога тремтіти
Я змусив себе тремтіти через соціальний дисонанс і заплановану деменцію
Я змусив себе тремтіти від соціального дисонансу та вимушеної деменції