Переклад тексту пісні Borée - Elend

Borée (оригінал)

Hurle à travers toute la ville, à travers maints hurlements,
Hurle mort, ils sont tous morts!
Elle excerce son reigne sur une cité d’esclaves,
Car l’homme est l’animal le plus terrible.
Les guerres nous ensauvagent et —
Je le sais — en cédant au coeur noir de la nuit,
Nous abandonnons la loi commune.
Ta vie sous la lance et l'âme sur l'épée;
Les traits de la fortune sont cruels.
Filaments de nuit éternelle
Dérobés à la ligne du temps,
Les vents brûlent les corps,
Effaçant toute trace,
Tout symbole et Toute alliance.
Mais le froid n'éteindra pas les bûchers.
Et si je meurs, c’est d’accueillir Borée dans mes veines.

Borée (переклад)

Вийте по всьому місту, крізь багато виття,
Кричіть мертві, вони всі мертві!
Вона здійснює своє правління над містом рабів,
Бо людина - найстрашніша тварина.
Війни рятують нас і...
Я знаю - піддавшись темному серцю ночі,
Ми відмовляємося від загального права.
Твоє життя під списом і душа на мечі;
Удари фортуни жорстокі.
Нитки вічної ночі
Вкрадений з шкали часу,
Вітри спалюють тіла,
стираючи всі сліди,
Будь-який символ і будь-який завіт.
Але холод не погасить багаття.
А якщо я помру, то щоб привітати Борея в своїх жилах.