Переклад тексту пісні A World in Their Screams - Elend

A World in Their Screams (оригінал)

Le soleil-guerre est au plus haut
Je crains les ténèbres qui viennent
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait
Il y avait un monde dans tes cris
Amour, je sculpte ton visage dans la pénombre du souvenir
Et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument —
Ce temple où l’ombre seule est notre guide
(La cruauté du peuple y trouve à s’exercer sans mesure.)
Malheur !
Malheur aux hommes de bien
Car ils seront les esclaves d’esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié
Courage !
Résistance !
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes:
Étrange harmonie qui ne glorifie aucun monde et qui ne laisse pas de nier le
geste qui la fait naître
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve —
Le fleuve infini des morts
L’Hermès infernal attend la moisson;
le champ est en feu
L’incendie progresse

A World in Their Screams (переклад)

Сонячна війна найвища
Я боюся прийдешньої темряви
Минулої ночі, як твоє тіло згоріло
У твоїх криках був світ
Люба, я вирізаю твоє обличчя в тьмі пам'яті
І біжи до найвищої руїни
Від Його пам’ятника лунають крики —
Цей храм, де лише тінь є нашим провідником
(Жорстокість людей виявляється тут необхідною.)
Нещастя!
Горе добрим людям
Бо вони будуть рабами рабів
Їхні тіла впадуть першими
І їхнє ім’я буде наклеп
Мужність!
Опір!
Моє тіло - це струна, яка вібрує між двома сферами:
Дивна гармонія, яка не прославляє жодного світу і яка не перестає заперечувати свого
жест, який його породжує
Мотузка - це лінія, лінія - річка -
Нескінченна річка мертвих
Пекельний Гермес чекає врожаю;
поле горить
Пожежа прогресує