Переклад тексту пісні thirteen - Electric Youth

thirteen (оригінал)

Two twin hearts
No stop and start
Still catch my eye
Make me forget what to say
No time for games
My love's unchanged
But you've been distant
Things ain't feeling the same

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen
Baby

Two twin hearts
Blade in the dark
Didn't see it coming when you cut so deep
No time for games
My love's unchanged
But you've been distant
Things ain't feeling the same

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen
Baby

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen

thirteen (переклад)

Два серця — дві жарини в одній ночі,
Без берегів і зупинок часу,
Досі ловлю твій погляд, як вогонь у калюжі,
І забуваю слова, мов дощ забирає слід,
Немає часу на ігри, на тіні сумнівів,
Моє кохання, мов скеля, не змінюється,
Та ти відійшла, мов обрій від мандрівника,
І все змінилось — мов зірка погасла в росі.

Хіба ти,
Відвернешся від істинного, мов від джерела в пустелі?
Хіба ти,
Викинеш усе, що прожито, наче листя осіннє?
Чому ми
Зрікаємось того, що нам було наречене долею?
Ми були
Два чистих серця — від сімнадцяти весен і далі,
Дитя,

Два серця-близнюки, мов дзеркальні хмари,
Лезо у темряві — твій холодний порух,
Я й не збагнув, як різонуло глибше ножа,
Немає часу на ігри, на привидів мрій,
Моє кохання, як таємний ключ, не міняється,
Але ти віддаляєшся, мов корабель у мороці,
І світ не той — ніби музика стерла останній акорд.

Хіба ти,
Відвернешся від істинного, мов тінь від сонця?
Хіба ти,
Відкинеш усе, що разом пройдено, ніби прадавній лист?
Чому ми
Віддаємо на вітер те, що призначено нам?
Ми були
Два чистих серця — від сімнадцяти ранків,

Хіба ти,
Відвернешся від істинного, мов джерело од скелі?
Хіба ти,
Викинеш усе, що прожито, як сльозу на долоні?
Чому ми
Розпускаємо пальці, відпускаючи свою долю?
Ми були
Два чистих серця — від сімнадцяти літніх світанків,
Дитя,

Хіба ти,
Відвернешся від справжнього, як від світла вночі?
Хіба ти,
Відкинеш усе, що пройдено, мов зламану віть?
Чому ми
Промінюємо дане нам неба й землею?
Ми були
Два чистих серця — з сімнадцяти років і далі