Переклад тексту пісні Un peu d'eau sur le feu - El Club

Un peu d'eau sur le feu (оригінал)

Toi et moi
C’est comme un long voyage
Des chemins, des forêts
Des plaines et des virages
Jusque-là
On campait aux étoiles
On n’avait jamais cru
Aux tempêtes, aux rafales
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Un peu d’eau
Que le feu soit moins dur
Que le soir se consume
Et que reste le pur
Un peu d’eau
Sortie de tes paupières
Que jusqu’au dernier mot
On sache ce qu’on perd
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Faire jaillir sous nos pas
Le diamant de la tourbe
Et laisser tant de marques
Et tant d’autres jeux
Mais tu n’entendras pas
Si ta mémoire est sourde
Avant qu’on ne s'écarte
Verse un peu d’eau sur le feu

(переклад)

Ти і я
Це як довга подорож
стежки, ліси
Рівнини та вигини
Поки там
Ми розбили табір під зірками
Ми ніколи не вірили
До шторму, до поривів
Але як ходити прямо
Якщо Всесвіт викривлений?
Я порвала карту
На південь від твоїх очей
А якщо не вірите
Хіба що моя вина важка
Перед від'їздом
Налийте на вогонь трохи води
Трохи води
Нехай вогонь буде менш сильним
Нехай вечір буде спожитий
І те, що залишається чистим
Трохи води
З твоїх повік
Так до останнього слова
Ми знаємо, що ми втрачаємо
Але як ходити прямо
Якщо Всесвіт викривлений?
Я порвала карту
На південь від твоїх очей
А якщо не вірите
Хіба що моя вина важка
Перед від'їздом
Налийте на вогонь трохи води
Зробіть весну під нашими ногами
Торф'яний діамант
І залишити стільки слідів
І так багато інших ігор
Але ти не почуєш
Якщо твоя пам'ять глуха
Перш ніж ми підемо
Налийте на вогонь трохи води