Переклад тексту пісні Si la lune - El Club

Si la lune (оригінал)

J’ai rêvé l’odeur des vagues
Qui viennent du grand Nord
Ciel de traîne
Le froid n’est pas si fort
C’est le temps des vieilles lettres
Et des photos jaunies
Quand on pense
A ceux qui sont partis
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Quand je ne fais plus le poids
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Une étoile pour chaque âme
Et mille boutons d’or
Lever les yeux
N’est pas indolore
Est-ce le souffle du vent
Ou des voix familières?
Si je me sens mieux
C’est qu’elles m’ont dit quoi faire
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Et que la pluie n’aide pas
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
J’ai promis de ne jamais montrer les fêlures
J’ai appris à si bien cacher les brûlures
Mais quand la nuit déploie
Ses nuages jusqu’en moi
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Si la lune est d’accord

Si la lune (переклад)

Мені наснився запах хвиль
Які родом з Крайньої Півночі
Троль небо
Холод не такий сильний
Настав час старих листів
І пожовклі фото
Коли ми думаємо
Тим, кого вже немає
Я пообіцяв ніколи не грати у фонтан
Я дізнався, що спогади пов'язують нас
Але коли день минає
Коли я більше не важу
Якщо місяць вийде
Я піду подивлюсь надвір
Зірка для кожної душі
І тисяча маслюків
Підніміть очі
Не є безболісним
Чи вітер дме
Або знайомі голоси?
Якщо мені стане краще
Хіба що вони сказали мені, що робити
Я пообіцяв ніколи не грати у фонтан
Я дізнався, що спогади пов'язують нас
Але коли день минає
І дощ не допомагає
Якщо місяць вийде
Я піду подивлюсь надвір
Я пообіцяв ніколи не показувати тріщин
Я навчився так добре приховувати опіки
Але коли ніч розкривається
Його хмари для мене
Якщо місяць вийде
Я піду подивлюсь надвір
Якщо місяць погодиться