Переклад тексту пісні Est-ce qu'elle m'emmènerait ? - El Club

Est-ce qu'elle m'emmènerait ? (оригінал)

Dans son arche de Noé
Elle referait le coup des gentils animaux
Des enfants sages et bien faits
De l’encens et du thé
Des plantes rares à sauver
Des tableaux magnifiques, partitions et piano
De beaux livres pour édifier
Les futurs nouveaux-nés
Juste l’essentiel pour un monde parfait
D’harmonie, de beauté, de roses
Et la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
Je me ferais petit pour n'être pas de trop
J’emplirais un coin discret
De bricoles oubliées
Un vieux cuir et mon Harley
Une Fender, un ampli branché sur dynamo
Deux, trois bandes dessinées
Quelques millésimés
Tout le superflu pour un monde imparfait
Où on lit, on roule, on chante, on cause
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Je prendrais aussi quelques-uns des amis
Qu’on se fâche, qu’on se réconcilie
Quelques-uns idiots, d’autres laids, d’autres beaux
Parce que, sans eux, j’ai peur qu’on s’ennuie
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
On attendrait tranquille que se calment les eaux
Puisqu’on serait au complet
Tout pourrait commencer
Tout le nécessaire pour un monde agité
De nuits tristes ou de matins grandioses
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Sans tous ces pas grand-chose
Est-ce que j’embarquerais?
La vraie question, je l’ose:
Est-ce moi qu’elle choisirait?

(переклад)

У своєму Ноєвому ковчезі
Вона знову виконає трюк із дружньою твариною
Добре виховані та виховані діти
Ладан і чай
Рідкісні рослини для збереження
Чудові картини, ноти та фортепіано
Красиві книжки для навчання
майбутніх новонароджених
Лише найнеобхідніше для ідеального світу
Гармонії, краси, троянд
І виникає питання:
Чи взяла б вона мене?
У своєму Ноєвому ковчезі
Я б зробив себе маленьким, щоб не було багато
Я б заповнив стриманий куточок
Забуті перешкоди
Старий шкіряний і мій Харлей
Fender, підсилювач, підключений до динамо
Два, три комікси
Кілька вінтажів
Все зайве для недосконалого світу
Де читаємо, катаємося, співаємо, балакаємо
Але виникає питання:
Чи взяла б вона мене?
Я б також узяв когось із друзів
Щоб ми злилися, щоб ми мирилися
Деякі дурні, деякі потворні, деякі красиві
Тому що без них, я боюся, нам буде нудно
Але виникає питання:
Чи взяла б вона мене?
У своєму Ноєвому ковчезі
Ми б тихенько чекали, поки вода заспокоїться
Оскільки ми були б повними
Все могло початися
Все, що потрібно для метушливого світу
Сумних ночей чи чудових ранків
Але виникає питання:
Чи взяла б вона мене?
Без усього цього небагато
Я б сів на борт?
Справжнє запитання, смію:
Чи вибрала б вона мене?