Переклад тексту пісні Gheddo - Eko Fresh, Bushido

Gheddo (оригінал)

Eko Fresh, Ghetto-Chef, Junge, denn es muss sein
Köln Kalk, Hartz-IV, komm in meine Hood rein
Komm und guck, was es heißt, im Block hier zu wohn’n
Wo man Leben muss von Drogen oder Prostitution
Ey yo, der GD Präsident, ist wieder in der Branx
Hier ist man schon mit sechzehn Dealer oder Stenz
Ob Viva oder MTV, ich komme groß raus
E-K-O-Sound, direkt aus dem Hochhaus
Von Berlin bis nach Killer Cologne
Ich träume nur davon, mir irgendwann 'ne Villa zu hol’n
Denn ich bin es gewohnt in der Scheiße zu stecken
Und mir bleibt nichts anderes übrig, außer weiter zu rappen
In diesen einsamen Nächten wirst du ein harter Mann
Warum guckt sich Peter Hartz nicht meine Straße an?
Fünfzehn Jahre Deutscher Rap, aber keiner machts wie Eko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Ihr wolltet nich an mich glauben, doch ich seh' die Sachen anders
Vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert
Das ist meine Hood, Tempelhof ist so geil
Außer wenn es heißt: «Hände hoch, die Polizei!»
Es ist Showtime, ich komm' in den Boxring
Der Junge, der schon früher dealend um den Block ging
Ich komm' aus Berlin, ich hab’s mir verdient
Das weiße Pulver hier ist bestimmt kein Persil
Ich machte sehr viel, doch jetzt ist die Gegenwart
Ich weiß, dass Peter Hartz nie in meiner Gegend war
Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke steh’n
Komm vorbei, vielleicht kannst du mich und Ek versteh’n
Es ist sechs nach zehn, ich steig' in den Siebener
Das ändert nichts, aber es macht mich zufriedener
Von heute an hört ihr alle wieder Techno
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Das ist der German Dream, ersguterjunge, Gangbang
Denn ich komme mit Bushido und der Stenz Gang
Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nummer eins
Der Junge hier, der auf deinem Grabstein unterschreibt
Mag sein und ich weiß es doch schon seit Geburt
Komm, wir treffen uns mit deinen Jungs um dreizehn Uhr
Für euch heißt es nur: Macht die Anlage an
Für mich heißt es: Ich sitz' wieder auf der Anklagebank
Und ich trag’s wie ein Mann, ich bin Eko, der Don
Das ist Ekos Beton, ich bin jetzt ins Ghetto gekomm’n
Siehst du die Tatoos hier vorn?
Hier steht «Electro Ghetto»
Sonny Black, ich bin back auf dem Track mit Eko
Was ist jetzt los?
Wir zeigen wie das Blockleben läuft
Für alle meine toten Brüder: Gott segne euch
Ja, ich box' jeden Toy und schicke ihn sofort heim
Tempelhof, Gangsterflows, Skyline oder Bordstein
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood

Gheddo (переклад)

Еко Фреш, бос гетто, хлопче, бо так має бути
Cologne Kalk, Hartz-IV, заходьте в мій капот
Приходьте і подивіться, що означає жити тут у кварталі
Де треба заробляти на життя наркотиками чи проституцією
Ей, президент генерального директора повернувся в Бренкс
Ось ти вже дилер або Стенц у шістнадцять років
Будь то Viva чи MTV, я зроблю це великим
E-K-O звук прямо з хмарочоса
Від Берліна до вбивчого Кельна
Я лише мрію одного разу отримати віллу
Тому що я звик бути в лайні
І в мене нічого не залишається, як продовжувати читати реп
У ці самотні ночі ти стаєш жорстким чоловіком
Чому Пітер Гарц не дивиться на мою вулицю?
П'ятнадцять років німецького репу, але ніхто не робить це так, як Еко
Ви всі маєте багатих батьків і говорите: "У Німеччині немає гетто"
Хлопче, тому що я живу в геддо
Грембранкс або Темпельхоф
Це Сонні Блек і Еко
Тепер підніміть усі руки
І молюся кожен день
Що мені не доведеться залишатися тут
Будь ласка, містер Пітер Харц
Заходьте в мій капот
Ви не хотіли в мене вірити, але я бачу речі по-іншому
Багато моїх друзів уже потрапили до в'язниці
Це мій капот, Темпельхоф такий жаркий
Крім того, коли написано: «Руки вгору, міліція!»
Настав час шоу, я йду на боксерський ринг
Хлопець, який раніше ходив по кварталах, торгуючи
Я родом із Берліна, я на це заслужив
Білий порошок тут точно не Persil
Я зробив багато, але тепер це сьогодення
Я знаю, що Пітер Гарц ніколи не був у моєму районі
Я щодня бачу дівчат, які стоять на розі
Приходь, може ти зрозумієш мене і Ека
Зараз шоста на десяту, я заходжу на сьому
Це нічого не змінює, але робить мене щасливішим
Відсьогодні ви всі знову слухаєте техно
Ви всі маєте багатих батьків і говорите: "У Німеччині немає гетто"
Хлопче, тому що я живу в геддо
Грембранкс або Темпельхоф
Це Сонні Блек і Еко
Тепер підніміть усі руки
І молюся кожен день
Що мені не доведеться залишатися тут
Будь ласка, містер Пітер Харц
Заходьте в мій капот
Це німецька мрія, erguterjunge, gangbang
Тому що я йду з Бушідо та бандою Стенца
Навіть у Грембранксі я ворог номер один
Хлопчик тут підписує ваш надгробок
Можливо, і я знаю це з народження
Давай, зустрінемо твоїх хлопців о третій годині
Все, що вам потрібно зробити, це увімкнути систему
Для мене це означає: я знову на лаві підсудних
А я ношу як чоловік, я Еко Дон
То бетон Еко, я зараз прийшов у гетто
Ви бачите тут татуювання спереду?
Там написано "Electro Ghetto"
Сонні Блек, я знову на шляху до Еко
Що зараз?
Ми показуємо, як працює блокове життя
За всіх моїх мертвих братів: благослови вас Бог
Так, я упаковую кожну іграшку і негайно відправляю додому
Tempelhof, гангстерські потоки, горизонт або бордюр
Хлопче, тому що я живу в геддо
Грембранкс або Темпельхоф
Це Сонні Блек і Еко
Тепер підніміть усі руки
І молюся кожен день
Що мені не доведеться залишатися тут
Будь ласка, містер Пітер Харц
Заходьте в мій капот