Переклад тексту пісні Wiegenlied Vom Totschlag - Eisblut

Wiegenlied Vom Totschlag (оригінал)

Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den käfern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den kiefern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Das bildchen das ich dir versprach
Es wartet schon auf dich
Und wenn du erst erwachst
Wird es bei dir sein
Doch erst mein junge träum was schönes
Träum vom großen glück
Der kalte boden unter dir
Der drehet dich nach links
Schlaf mein kind schlaf tief und fest
Der schwarze mann achtet auf dich
Er streichelt deinen kalten leib
Und zieht den hut tief ins gesicht
Hör nur auf das ticken der uhr
Es begleitet dich in einen traum
Dort ist alles hell und warm
Das zauberland ist für dich da
Tief im wald betet er deinen körper
Auf ein lager aus blättern und schnee
Die kalte luft lässt dich frösteln
Seine stimme hült dich schützend ein
Schlaf mein kind schlaf ein
Der tot wird bei dir sein
Das ticken seiner taschenuhr
Ist der letzte laut in dieser welt
Betrachtet deinen schlafenden leib
Tut dinge mit dir wärend du schläfst
Doch ihrgendwann ist die zeit gekommen
Er lässt dich zurück im kiefernheim
Ein paar stunden noch hebt sich deine brust
Bis die kälte tief in den körper dringt
Doch ihrgendwann verlässt dich das leben
Und der schlaf wärt ewig lang
Der tot zog weiter durch das land
Bis man im schnee seine spuren fand
Man folterte ihn bis er gestand
Und der sandmann verschwand im niemandsland

(переклад)

Спи моя дитина спи
я буду з тобою
Тут з помилками
Невже ми самі
вас ніхто не шукає
І ніхто не чує, як ти кричиш
Спи моя дитина спи
я буду з тобою
Тут біля сосен
Невже ми самі
вас ніхто не шукає
І ніхто не чує, як ти кричиш
Картина, яку я тобі обіцяв
Це вже чекає на вас
І коли ти прокинешся
чи буде це з тобою
Але тільки мої молоді мріють про щось приємне
Мрія про велике щастя
Холодна земля під тобою
Він повертає вас ліворуч
Спи моя дитина спати міцно
Чорний дивиться на вас
Він пестить твоє холодне тіло
І натягує капелюха на обличчя
Просто послухайте, як цокає годинник
Він супроводжує вас уві сні
Там все світло і тепло
Чарівна країна для вас
Глибоко в лісі він молиться твоєму тілу
На грядці з листя і снігу
Холодне повітря викликає тремтіння
Його голос захисно огортає вас
Спи моя дитина спи
Мертві будуть з тобою
Цокання його кишенькового годинника
Це останній звук у цьому світі
Подивіться на своє спляче тіло
Робить з вами речі, поки ви спите
Але в якийсь момент настав час
Він залишає вас у сосновому домі
Ще кілька годин ваші груди будуть підніматися
Поки холод не проникне глибоко в організм
Але в якийсь момент життя вас покине
І сон був би вічно довгим
Загиблі рушили країною
Поки ти не знайшов свої сліди на снігу
Його катували, поки він не зізнався
І піщана людина зникла на нічійній землі