Переклад тексту пісні словонепробиваемая - ЕГОР НАТС

словонепробиваемая (оригінал)

Когда мы отправляем письмо,
То, конечно, надеемся,
Что адресат его обязательно
Получит и прочтёт.
И вот ты пишешь...
Но однажды, вдруг, замечаешь:
До людей твои слова
Просто не доходят;
Они, видимо,
Теряются где-то по пути.
А если уж что-то и дойдёт
До нужного нам человека -
То, вероятно, у тебя
Настолько неразборчивый почерк,
Что человек исказит каждое
Написанное тобою слово.
Это стена непонимания между людьми.
И чем старше становишься,
Тем сложней докричаться
До кого бы то ни было.
Твои попытки всё безнадёжнее:
Они просто застревают в этой стене -
И тем самым она становится
Словонепробиваемой.
Я кричу, но почему-то тишина;
Или ты не можешь подобрать слова.
Подаю сигналы на все те планеты,
Но нету ответа там, нету ответа.
Может быть исчезли ваши города
И все мои письма больше не долетят.
Спрашиваю, может её видели где-то -
Но нету ответа там, нету ответа.
Я кричу, но почему-то тишина;
Или ты не можешь подобрать слова.
Подаю сигналы на все те планеты,
Но нету ответа там, нету ответа.
Может быть исчезли ваши города
И все мои письма больше не долетят.
Спрашиваю, может быть её видели где-то -
Но нету ответа там, нету ответа.
Нету ответа там, нету ответа,
Нету ответа там.

(переклад)

Коли ми надсилаємо листа,
То, звичайно, сподіваємось,
Що адресат його обов'язково
Отримає та прочитає.
І ось ти пишеш...
Але одного разу раптом помічаєш:
До людей твої слова
Просто не доходять;
Вони, мабуть,
Втрачаються десь по дорозі.
А якщо вже щось і дійде
До потрібної нам людини -
То, мабуть, у тебе
Настільки нерозбірливий почерк,
Що людина спотворить кожне
Написане тобою слово.
Це стіна нерозуміння між людьми.
І чим старшим стаєш,
Тим складніше докричатись
До кого б там не було.
Твої спроби все безнадійніше:
Вони просто застряють у цій стіні.
І цим вона стає
Словонепробивний.
Я кричу, але чомусь тиша;
Або не можеш підібрати слова.
Подаю сигнали на всі ті планети,
Але немає відповіді там, немає відповіді.
Можливо зникли ваші міста
І всі мої листи більше не долетять.
Запитую, може її бачили десь -
Але немає відповіді там, немає відповіді.
Я кричу, але чомусь тиша;
Або не можеш підібрати слова.
Подаю сигнали на всі ті планети,
Але немає відповіді там, немає відповіді.
Можливо зникли ваші міста
І всі мої листи більше не долетять.
Питаю, можливо її бачили десь -
Але немає відповіді там, немає відповіді.
Немає відповіді там, немає відповіді,
Немає відповіді там.