Переклад тексту пісні Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (оригінал)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it’s safe to say it here
You will not be called a weakling
Nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can’t help the feeling you cannot
And it’s killing you while you’re just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you’re praying
Yes, life is hard
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I’ll be there to play it, don’t get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There’s just one thing, let’s not forget
Yes! Life is it!
Life is it, life is it, it’s where it’s at
It’s getting skinny, getting fat
It’s falling deep into a love
It’s getting crushed just like a bug
Life there’s no love, it’s getting beat into the ground
It’s getting lost and getting found
To growing up and getting round
It’s feeling silence, feeling sound
It’s feeling lonely, feeling full
It’s feeling oh so beautiful!
Yes!
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
All life is all we are

Life Is Hard (переклад)

Життя—це краса, що наскрізь пронизує світло,
Життя—як сонце в зіницях, як легкий холодок у літі,
І навіть легким може видатися воно,
Та слово моє, коли правдиве, мов вітер в полі, дзвенить одно:
Життя—це видиво, гідне споглядання, мов картина стародавня у храмі,
Та якщо істину мовити без вуалі,
Не залишаймо жодного шматка у пітьмі—
Не страхайся: тут, у цій тіні, можна висловити найпотаємніші сни,
Тебе не назвуть слабким,
Ані ошуканцем,
За те, що відчуваєш біль усього світу, ніби землетрус під шкірою,
Коли прагнеш допомогти, та не можеш позбутись відчуття безвиході,
І це точить тебе, поки ти силкуєшся посміхнутись із самої глибини серця,
Тож визнай—промов це, стоячи на колінах, на яких молився щойно,
Так—життя важке,
Прийди святкувати,
Життя важке,
Й навіть це вартує святкування: життя суворе,
Бо все життя—це ми, усе, що в нас є,
Святкуй його під сонцем,
Веди у променаді з усіма, хто зустрінеться в дорозі,
Звелич його у пісні, як летючий хор у небі,
І я буду там, заграю разом—не сприйми інакше,
Навіть коли душа жадає зникнути, як тінь на стіні,
Коли життя важке,
Є лиш одне, чого не можна забути,
Так! Життя—це воно,
Життя—це воно, життя—це воно, ось його суть і місце,
Воно то всихає, то повніє,
Воно тоне в коханні, немов у безодні води,
А то розчавлене, наче дрібна комаха під п’ятою,
Життя без любові—його вбиває земляний глухий дзвін,
Воно губиться й знову знаходиться, як подорожній в тумані,
Зростає, круглішає, набирає рис досвіду,
Це відчуття тиші, що гірчить, і звуку, що вібрує у скронях,
Це самотність, як нічна річка, й повнота, як налитий колос у полі,
Це відчуття—о, яке ж воно прекрасне!
Так!
Прийди святкувати,
Життя нелегке,
Прийди святкувати, життя нелегке,
Всяке життя—це ми, усе, що нам дано,
Всяке життя—це ми, усе, що нам дано