Переклад тексту пісні Home - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Home (оригінал)

Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you

Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you

La, la, la, la, take me home
Honey (Mother), I'm coming home

I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you (that's true)
Laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Never could be sweeter than with you
And in the streets you run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see

Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you

La, la, la, la take me home
Daddy, I'm coming home

Jade?
Alexander?
Do you remember that day you fell outta my window?
I sure do ‒ you came jumping out after me!
Well, you fell on the concrete and nearly broke you ass, and you were bleeding all over the place, and I rushed you out to the hospital. You remember that?
Yes, I do
Well there's something I never told you about that night
What didn't you tell me?
While you were sitting in the back seat smoking a cigarette you thought was gonna be your last, I was falling deep, deeply in love with you, and I never told you 'til just now!
Aww!

Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is where I'm alone with you

Home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, yes I am home
Home is when I'm alone with you

Alabama, Arkansas
I do love my Ma and Pa
Moats and boats and waterfalls
Alleyways and payphone calls

(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is wherever I'm with you
(Oh home) Home
(Oh home) Home
Home is when I'm alone with you

Home (переклад)

Алабама й Арканзас — я щиро люблю матір і батька,
Та не так, як тебе — неосяжно, без міри і краю.
О, Всевишній, о диво моє — ти, мов світанку зіниця ясна,
Дівчино, ніколи ще серце моє не кохало так ревно, як тебе.
О друже мій — ти найкраща з усіх, у безвість кричу це навзрид,
Бо нічого мені більш не треба під цим сонцем.
Гарячий, важкий гарбузовий пиріг, шоколад, ім'я Христове —
Та ніщо не втішає мене так, як твоя поява.

Дім мій, пусти мене в рідні оселі,
Бо дім — це будь-яке місце, де ти поряд зі мною.
О, дім мій, дай повернутися з дороги,
Бо дім — це там, де ти, і я з тобою.

Ла-ла, ла-ла... Веди мене в обійми дому.
Дорога (Мамо), я вже йду до рідного порога.

Я піду за тобою у парк, у нетрі й нічну темряву,
Дівчино, ніколи ще так я не любив, як тебе.
Рови, човни, водоспади, завулки, дзвінки із таксофону —
Я скрізь був разом із тобою (це істинна правда).
Ми сміялись до забуття, босоніж у нічній літній пругкості,
І солодше за все було це — бути з тобою.
І на вулиці ти бігла вільна, немов лише ти і я були у світі,
О, яка ти невимовна для мого зору!

Дім мій, пусти мене в серце дому,
Бо дім — то там, де ти зі мною.
О, дім мій, дозволь мені повернення,
Бо дім — це будь-яке місце, де ти поруч.

Ла-ла, ла-ла... веди мене додому.
Тату, я вже на порозі дому.

Джейд?
Олександре?
Чи пам’ятаєш той день, коли ти випала з мого вікна?
Авжеж пам’ятаю — ти ж вистрибнув за мною слідом!
Ти впала на бетон, мало не зламавши собі крила, і кров твоя на камені цвіла, а я ніс тебе крізь ніч до лікарні. Це ти пам’ятаєш?
Так, пам’ятаю.
Тоді я не відкрив тобі одного про ту ніч.
Чого ти мені не сказав?
Поки ти позаду, у сутіні, курила ту цигарку — гадала, останню, я тихо, без слів, занурювався в прірву любові до тебе... І тільки тепер про це мовлю!
Ой, як це зворушливо!

Дім мій, пусти мене в обійми дому,
Бо дім — це будь-яка стежка, де ти зі мною.
О, дім мій, дозволь мені повернення,
Бо дім — це там, де я наодинці з тобою.

Додому... Поверни мене в тишу дому,
Бо дім — це місце, де ти зі мною.
Я вдома, так, я вдома знову,
Бо дім — це там, де ми вдвох на самоті.

Алабама, Арканзас,
Я люблю своїх батька й матір.
Рови, човни, водоспади,
Завулки й дзвінки з таксофонів.

(О, дім) Мій дім
(О, дім) Мій дім
Бо дім — це будь-яке місце, де ти поруч зі мною.
(О, дім) Мій дім
(О, дім) Мій дім
Бо дім — це там, де ми вдвох на самоті.