Переклад тексту пісні If I Were Free - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

If I Were Free (оригінал)

If I were free
I would run into battles with flowers and hugs
And bow at the boots of our well-oiled thugs
Yes, if I were free
If it were me
I would yell out «I love you!»
to all I passed
I would disrobe and disco and rip off my mask
Yes, if I were free I’d be the 'U' that crossed the 'I' to simply 'b'
Minding our reflections at the bottom of the sea
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and I fell into a dream
What did you dream?
I dreamed a wind that would sweep
Every castle made of sand
Out across the old far holy land
Oh, if this were free
If this were free
We’d be free of the terror of the graves
And fear masquerading as the brave
Oh, if this were free
I woke upon a pig of red, white and blue
The circus got too heavy so we fell into the zoo
What did you feel?
I felt the fear that every queer does in his head
First thing to starting over, I made sure I was dead
What did you dream?
Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost
We took our left, remember, when we leaned upon the cross
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and we fell into a dream

If I Were Free (переклад)

Якби я був вільний
Я втікав би в битви з квітами та обіймами
І вклонитись у чоботи наших добре намащених головорізів
Так, якби я був вільний
Якби це був я
Я б крикнув «Я люблю тебе!»
до всього, що я пройшов
Я б роздяглася, дискотеку і зірвала б свою маску
Так, якби я був вільним, я був би "U", який перетнув "I" на просто "b"
Зважаючи на наші відображення на дні моря
Що ви бачили?
Я бачив, що ми з тобою назавжди були вільними
Світло стало занадто важким, і я впав у сон
що тобі снилося?
Мені мріяв вітер, який буде нести
Кожен замок із піску
По старому далекому святому краю
О, якби це було безкоштовно
Якби це було безкоштовно
Ми були б вільні від жаху могил
І страх видаватися під сміливих
О, якби це було безкоштовно
Я прокинувся від свині червоного, білого та синього кольорів
Цирк став занадто важким, тому ми впали в зоопарк
що ви відчули?
Я відчула страх, який у своїй голові викликає кожен дивак
Перш за все, щоб почати спочатку, я переконався, що я мертвий
що тобі снилося?
Плавання зі стародавніми, сміються, втомлені заблукатися
Пам’ятаєте, ми повернули ліворуч, коли сперлися на хрест
Що ви бачили?
Я бачив, що ми з тобою назавжди були вільними
Світло стало занадто важким, і ми впали у сон