Переклад тексту пісні Love - Эдуард Элгар

Love (оригінал)

Like the rosy northern glow
Flushing on a moonless night
Where the world is level snow,
So thy light.
In my time of outer gloom
Thou didst come, a tender lure;
Thou, when life was but a tomb,
Beamedst pure.
Thus I looked to heaven again,
Yearning up with eager eyes,
As sunflow'rs after dreary rain
Drink the skies.
Oh glow on and brighter glow,
Let me ever gaze on thee,
Lest I lose warm hope and so
Cease to be.
(Arthur Maquarie, 1874 – ?)

(переклад)

Як рожеве північне сяйво
Почервоніння в безмісячну ніч
Де світ рівний сніг,
Тож твоє світло.
У мій час зовнішнього мороку
Ти прийшла, ніжна принада;
Ти, коли життя було лише могилою,
Beamedst чистий.
Так я знову подивився на небо,
Тужа з нетерплячими очима,
Як сонце після нудного дощу
Пити небо.
О, світись і світи яскравіше,
Дозволь мені колись дивитися на тебе,
Щоб я не втратив гарячу надію тощо
Перестати бути.
(Артур Макворі, 1874 – ?)