Переклад тексту пісні Saints - Echos

Saints (оригінал)

I’m sorry but you story isn’t adding up
Think your religion is a lie to keep my mouth shut
So I won’t testify to crime you’re keeping score of
Why don’t you throw me to the wolves I thought you were one
You were standing there like an angry god
Counting out my sins just to cross them off
Saying that my tongue was too loud to trust
And that my blood couldn’t keep you
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior
Your revelations don’t look nothing like the pictures
You read between the lines and don’t stick to the scriptures
You only follow rules if other follow with you
That doesn’t sound too holy, only playing victim
You were standing there like an angry god
Counting out my sins just to cross them off
Saying that my tongue was too loud to trust
And that my blood couldn’t keep you
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior
So keep your judgment for someone else, I’ve had enough
And keep your judgment for someone else, I’ve had enough
So keep your judgment for someone else, I’ve had enough
And keep your judgment for someone else, I’ve had enough
My dear, you’re not so innocent
You’re fooling heaven’s gates
So you won’t have to change
You’re no saint, you’re no savior

Saints (переклад)

Пробач, та твоїй казці бракує ладу й суті,
Міркую: твоя віра — лиш пастка, щоб я мовчав у пітьмі,
Щоб мовчанням не став я свідком гріхів, що ти ведеш у зошиті,
Чом би не кинути мене вовчій зграї? Я вважав, ти сама з отари тьми.
Ти стояла, мов бог, що гнівом витає у громах,
Відміряла мої проступки, щоб стирати їх, наче крейду з дошки,
Шепочучи, що мій язик — буревій, якому не віриш ні слову й ні дня,
І що навіть кров моя не втримала б тебе від втечі в нічні дороги.
Дорога моя, твоя невинність — лиш відблиск на склі,
Ти зваблюєш райські брами омана́ми,
Щоб тобі не довелося ламати себе — мінятись на вітрі,
Ти не святая, і не спасителька під чужими знаменами.
Твої одкровення — не лик ікони, а тінь на стіні,
Читаєш думки поміж строф, не тримаєшся писань,
Ти йдеш за законом лише в юрбі, коли інші ступають у такт тобі,
Святість твоя — лиш костюм жертви в театрі обману й дань.
Ти стояла, мов бог, що гнівом витає у громах,
Відміряла мої проступки, щоб стирати їх, наче крейду з дошки,
Шепочучи, що мій язик — буревій, якому не віриш ні слову й ні дня,
І що навіть кров моя не втримала б тебе від втечі в нічні дороги.
Дорога моя, твоя невинність — лиш відблиск на склі,
Ти зваблюєш райські брами омана́ми,
Щоб тобі не довелося ламати себе — мінятись на вітрі,
Ти не святая, і не спасителька під чужими знаменами.
Тож лиши свої судження іншим — моя чаша сповнена вщерть,
І віддай свої вироки іншим — мені вистачило сповна,
Тож лиши свої судження іншим — моя чаша сповнена вщерть,
І віддай свої вироки іншим — мені вистачило сповна,
Дорога моя, твоя невинність — лиш відблиск на склі,
Ти зваблюєш райські брами омана́ми,
Щоб тобі не довелося ламати себе — мінятись на вітрі,
Ти не святая, і не спасителька під чужими знаменами.