Переклад тексту пісні Biliyorsun - Ebru Gündeş

Biliyorsun (оригінал)

Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğundan yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar
Ellerin, kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karşı koysan da
Seni acımasız sevdaya salar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Haklısın, biraz geç karşılaştık
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık
İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

Biliyorsun (переклад)

Життя іноді таке жорстоке
Захоплює з невеликого зазору
Це не змушує вас відчувати себе в найслабший момент
Це боляче тобі в серці
Хоч руки й руки зв’язані
Навіть якщо в твоїй голові зриваються урагани
Навіть якщо чинити опір з усіх сил
Це змушує вас впасти в жорстоку любов
Ви бачите факти так само, як і я.
Ми не можемо бути разом, ти знаєш, як я
Ти людина іншого світу, дитинко
Ви ростете на ґрунті власного світу
Ви праві, ми зустрілися трохи пізно
Проте ми погодилися, не розмовляючи.
Є речі, які не сказано
Ми з вами долали слова мовчанням
Навіть якщо люди страждають
І хоча він народжується заново в коханні
Навіть якщо він перебудує свій світ
Мрії і реальність живуть окремо
Ви бачите факти так само, як і я.
Ми не можемо бути разом, ти знаєш, як я
Ти людина іншого світу, дитинко
Ви ростете на ґрунті власного світу