Переклад тексту пісні La traviata, Act I: "Libiamo ne' lieti calici" - Джузеппе Верди, Carlo Bergonzi

La traviata, Act I: "Libiamo ne' lieti calici" (оригінал)

Alfredo:
Libiamo, libiamo ne’lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s’inebrii
a volutta'.
Libiamo ne’dolci fremiti
che suscita l’amore,
poiche' quell’ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
piu' caldi baci avra'.
All:
Ah, libiamo;
amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.
Violetta:
Tra voi tra voi sapr' dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto e' follia nel mondo
Cio' che non e' piacer.
Godiam, fugace e rapido
e’il gaudio dell’amore,
e’un fior che nasce e muore,
ne piu' si puo' goder.
Godiam c’invita un fervido
accento lusighier.
All:
Godiam, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso
ne sopra il nuovo di'.
Violetta:
La vita e' nel tripudio
Alfredo:
Quando non s’ami ancora.
Violetta:
Nol dite a chi l’ignora,
Alfredo:
e' il mio destin cosi' …
All:
Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne sopra il nuovo di'.

(переклад)

Альфредо:
Звільняємо, звільняємо в щасливих чашах
що краса розквітає.
І швидкоплинна година була п'яною
у volutta '.
Ми звільняємося від солодких гострих відчуттів
що викликає любов,
оскільки це око в ядрі
Всемогутній йде.
Давайте на волю, любов між келихами
будуть тепліші поцілунки.
всі:
Ах, звільнимо;
любов серед чаш
У нього будуть тепліші поцілунки.
фіолетовий:
Між вами я буду знати, як розділити
мій радісний час;
Усе на світі божевілля
Що не подобається.
Давайте насолоджуватися, швидкоплинно і швидко
це радість кохання,
це квітка, яка народжується і вмирає,
більше можна насолоджуватися.
Давайте насолоджуватися, палкий нас запрошує
більш яскравий акцент.
всі:
Давайте насолоджуватися, чашка і пісня
ніч прикрашає і сміх;
в цьому раю
ne над новим ді '.
фіолетовий:
Життя в вогні
Альфредо:
Коли ти ще не любиш себе.
фіолетовий:
Ні, скажи тим, хто ігнорує це,
Альфредо:
це моя доля так...
всі:
Давайте насолоджуватися, чашка і пісня
ніч прикрашає і сміх;
в цьому раю не над новим днем.