Переклад тексту пісні Водитель Камаза - Джин-Тоник

Водитель Камаза (оригінал)

1. В старой, потёртой джинсовой жилетке
В серых штанах и в коричневой кепке
В огромных испачканных глиной ботинках —
Таких теперь нет, разве что, на картинках.
Немного небрит,
Немного помят,
С утра с бодунища, под вечер поддат —
Такой персонаж, да с московской пропиской
Практически вымер, как тигр уссурийский…
Пр.: Он не певец,
И не артист эстрады,
Не чемпион
Зимней олимпиады,
Даже в театр
За всю жизнь не сходил ни разу,
Он — просто мужик,
Он — водитель КАМАЗа!
2. Он встал спозаранку,
Весь день за баранкой,
Нет время на баб, на друзей и на пьянку.
За ужином молча проглотит чекушку,
И вместо жены обнимает подушку.
А по телевизору в это же время:
«Батяня-комбат и огонь батарея…»,
Но чтоб настоящими стать мужиками
Не нужно носить галифе с сапогами.
Пр.: Он не модельер,
И не танцор из клуба,
Он по ночам
Не красит помадой губы,
Даже в театр
За всю жизнь не сходил ни разу,
Он — просто мужик,
Он — водитель КАМАЗа!
3. Таких мужиков почти не осталось,
Они все переквалифицировались
В артистов, дизайнеров и визажистов,
Побрили подмышки и «HASTA LA VISTA».
Но им без шофёра не сделать и шагу,
Не сделать покупки в универмагах,
Не сделать себе трёхэтажную дачу,
Мы все без него пропадём, однозначно.
Пр.: Он не актёр
Из телесериала,
И даже не муж от Пугачёвой Аллы,
Не последний герой,
Но ему и так не плохо,
Он — просто мужик,
И (это) всё ему … !
4. КАМАЗы
Скучают на автобазах —
Шофёра найти без мазы
И дизельная слеза на фарах блестит
Алмазы
Не водятся в унитазах,
Но тысячи водолазов пытаются их добыть.

(переклад)

1. У старому, потертому джинсовому жилеті
У сірих штанях і в коричневій кепці
В величезних забруднених глиною черевиках —
Таких тепер немає, хіба що, на картинках.
Трохи неголений,
Трохи пом'ятий,
З ранку з бодунища, надвечір піддат
Такий персонаж, так з московською пропискою
Практично виміряв, як уссурійський тигр.
Пр.: Він не співак,
І не артист естради,
Не чемпіон
Зимової олімпіади,
Навіть у театр
За все життя не сходив жодного разу,
Він — просто мужик,
Він — водій КАМАЗу!
2. Він встав зранку,
Весь день за бубликом,
Немає часу на баб, на друзів і на п'янку.
За вечерею мовчки проковтне чекушку,
І замість дружини обіймає подушку.
А за телевізора в це же час:
«Батяня-комбат і вогонь батарея…»,
Але щоб справжніми стати мужиками
Не потрібно носити галіфе з чоботами.
Пр.: Він не модельєр,
І не танцюрист з клубу,
Він по ночами
Не фарбує помадою губи,
Навіть у театр
За все життя не сходив жодного разу,
Він — просто мужик,
Він — водій КАМАЗу!
3. Таких мужиків майже не залишилося,
Вони всі перекваліфікувалися
Вартистів, дизайнерів і візажистів,
Поголили пахви і «HASTA LA VISTA».
Але ним без шофера не зробити і кроку,
Не зробити покупки в універмагах,
Не зробити собі триповерхову дачу,
Ми все без нього пропадемо, однозначно.
Пр.: Він не актор
З телесеріалу,
І навіть не чоловік від Пугачової Алли,
Не останній герой,
Але йому і так не погано,
Він — просто мужик,
І (це) все йому...!
4. КАМАЗи
Сумують на автобазах —
Шофера знайти без мазі
І дизельна сльоза на фарах блищить
Алмази
Не водяться в унітазах,
Але тисячі водолазів намагаються їх видобути.