Переклад тексту пісні Про кота с бананом - Джин-Тоник

Про кота с бананом (оригінал)

Зимнее утро, белые краски.
Белые лица, белые маски.
Вроде бы хочется спать, но не спится
Рядом с тобою мне тихо сидится.
Грустно и холодно, холодно, грустно
Звуки замерзли до снежного хруста,
Греем ладошки теплым дыханием.
Смотрим в окошко и вдруг замечаем:
Белый сугроб с красным букетом,
Он перепутал тебя с летом.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам забываюсь.
И снова мне холодно, снова мне грустно.
Снег вредный как сахар, к тому же невкусный
Если придется еще раз родиться,
Я стать бы хотел перелетною птицей.
Солнце ленивое светит, не грея,
Кот твой устроился под батареей,
Лапы пушистым хвостом обнимает,
Тихо урчит и глаза закрывает…
Ему снится банан вместо котлеты,
Он спутал твой запах с запахом лета.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам задыхаюсь.
Рвется припев вместо куплета,
Он тоже спутал тебя с летом.
Пусть белые тают на стеклах узоры,
Я вместо миноров играю мажоры.

Про кота с бананом (переклад)

Зимовий ранок, білі фарби.
Білі обличчя, білі маски.
Начебто хочеться спати, але не спиться
Поруч із тобою мені тихо сидиться.
Сумно і холодно, холодно, сумно
Звуки замерзли до сніжного хрускоту,
Гріємо долоні теплим подихом.
Дивимося в віконце і раптом помічаємо:
Біла кучугура з червоним букетом,
Він переплутав тебе з літом.
Я посміхаюся, я не дивуюся,
Я поряд із тобою і сам забуваюсь.
І знову мені холодно, знову мені сумно.
Сніг шкідливий як цукор, до того ж несмачний
Якщо доведеться ще раз народитися,
Я стати хотів перелітним птахом.
Сонце ліниве світить, не гріючи,
Кіт твій влаштувався під батареєю,
Лапи пухнастим хвостом обіймає,
Тихо бурчить і очі закриває…
Йому сниться банан замість котлети,
Він сплутав твій запах із запахом літа.
Я посміхаюся, я не дивуюся,
Я поряд з тобою і сам задихаюся.
Рветься приспів замість куплета,
Він теж сплутав тебе з літом.
Нехай білі тануть на скло візерунки,
Я замість мінорів граю мажори.