Переклад тексту пісні Сказка - Джин-Тоник

Сказка (оригінал)

Дремоты разгоню ряску
И тебе расскажу сказку
Про корабль, что не знал моря
Про страну, где живёт горе.
В той стране жил сказочный рыцарь,
Он искал волшебную птицу,
Что на крыльях любовь носит
И перо для него сбросит.
Пр.: Обойди весь белый свет,
Той страны в помине нет, знаю.
Сказки грустные о ней
В дымке беспокойных дней тают.
Только я вчера не спал,
Мимо окон проезжал рыцарь,
Он забрало приподнял
И спросил: «Ты не видал птицу ?»
Исходил все леса и горы
И решил: надо плыть в море.
Много дней он рубил сосны,
Строил мачты себе и вёсла,
Но корабль вышел тяжёлый,
А наш рыцарь уже был не молод,
И вот на песке с кораблём рядом
Он жадно ловит прибой взглядом.

Сказка (переклад)

Дрімоти розгоню ряску
І тобі розповім казку
Про корабель, що не знав моря
Про країну, де мешкає горе.
У тій країні жив казковий лицар,
Він шукав чарівного птаха,
Що на крилах кохання носить
І перо для нього скине.
Пр.: Обійди все біле світло,
Тієї країни в пам'яті немає, знаю.
Казки сумні про неї
У димку неспокійних днів тануть.
Тільки я вчора не спав,
Повз вікна проїжджав лицар,
Він забрало підняв
І запитав: «Ти не бачив птицю?»
Виходив усі ліси та гори
І вирішив: треба плисти в морі.
Багато днів він рубав сосни,
Будував щогли собі і весла,
Але корабель вийшов важкий,
А наш лицар уже був не молодий,
І ось на піску з кораблем поруч
Він жадібно ловить прибій поглядом.