Переклад тексту пісні Пиво и футбол - Джин-Тоник

Пиво и футбол (оригінал)

Морда набита и пиво разлито,
Но преодолен милицейский кордон.
Весь сектор раскрашен, цвета только наши,
Мы точно взорвем стадион.
А рядом какой-то прыщавый очкарик,
Пришедший на верную смерть:
Кричалок не знает, волну не пускает,
Он просто пришел посмотреть.
Как двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А на трибунах сорок тысяч — кто-то в крик, а кто-то в плач,
У них нет яхты, нету виллы, на исходе валидол.
У них остались только пиво и футбол.
Пораньше с работы, подальше заботы,
Сегодня у наших ответственный матч.
Любимое кресло и кружка на месте
И вот он — пропущенный мяч.
А рядом в халате, на ком я женатый,
Кому предстоит потерпеть,
И вместо ток-шоу и тупых сериалов
Ей снова придется смотреть.
Как двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А у экранов миллионы — кто-то в крик, а кто-то в плач,
У них нет сил ругаться матом и стучать рукой об стол.
У них остались только пиво и футбол.
В коротких штанишках, совсем, как мальчишка,
Хотя уже пятый десяток пошел,
Шагаю вприпрыжку и мячик подмышкой —
Пора начинать рок-н-ролл.
А мне бы на дачу, с утра порыбачить,
На солнце денек полежать,
Но вместо того я ношусь по поляне
Два тайма да по сорок пять.
Где двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А на трибунах сорок тысяч — кто-то в крик, а кто-то в плач,
И если кто-то проиграет или останется ничья,
То виноватым будет все равно судья…
А я сегодня позабыл горчичник положить в карман,
А футболисты, как назло, друг друга лупят по ногам,
И я действительно глотаю периодически свистки
И обязательно куплю себе очки.
У нас нет сил ругаться матом и стучать рукой об стол,
У нас остались только пиво и футбол.

(переклад)

Морда набита і пиво розлито,
Але подоланий міліцейський кордон.
Весь сектор розфарбований, кольори тільки наші,
Ми точно вибухнемо стадіон.
А рядом якийсь прищавий очкарик,
Той, хто прийшов на вірну смерть:
Кричалок не знає, хвилю не пускає,
Він просто прийшов подивитися.
Як двадцять два мільйонери по траві ганяють м'яч,
А на трибунах сорок тисяч — хтось у крик, а хтось у плач,
У них немає яхти, немає вілли, на виході валідол.
У них залишилися лише пиво та футбол.
Раніше з роботи, подалі турботи,
Сьогодні у наших відповідальний матч.
Улюблене крісло і кружка на місці
І ось він — пропущений м'яч.
А рядом у халаті, на кому я одружений,
Кому належить потерпіти,
І замість ток-шоу і тупих серіалів
Їй знову доведеться дивитися.
Як двадцять два мільйонери по траві ганяють м'яч,
А у екранів мільйони — хтось у крик, а хтось у плач,
У них немає сил лаятись матом і стукати рукою об стіл.
У них залишилися лише пиво та футбол.
У коротких штанцях, зовсім, як хлопчик,
Хоча вже п'ятий десяток пішов,
Іду підстрибом і м'яч під пахвою
Час починати рок-н-рол.
А мені би на дачу, з ранку порибалити,
На сонце деньок полежати,
Але|замість того я|ношуся по|поляні
Два тайми та по сорок п'ять.
Де двадцять два мільйонери по траві ганяють м'яч,
А на трибунах сорок тисяч — хтось у крик, а хтось у плач,
І якщо хтось програє або залишиться нічия,
То винним буде все одно суддя…
А я сьогодні забув гірчичник покласти в кишеню,
А футболісти, як на зло, один одного луплять по ногах,
І я дійсно ковтаю періодично свистки
І обов'язково куплю собі окуляри.
У нас немає сил лаятися матом і стукати рукою об стіл,
У нас залишилися тільки пиво і футбол.